Shree Shree Guru Gita "Vishvasara Tantra" e "Skanda Purana "

sexta-feira, 29 de setembro de 2023

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 2 verso 122

nagouradhikam na gouradhikam

na gouradhikam na gouradhikam

sivasãsnathah sivasãsnathah

122. There is nothing greater than guru.

There is nothing greater than guru.

( this I say) by command of Shiva

by command of Shiva

122. Não há nada maior que o guru.

Não há nada maior que o guru.

(isto eu digo) por ordem de Shiva

por ordem de Shiva

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 2 verso 121

sakalabhuvanaramgasthãpanãstambhayastih

sakarunarasavrstistattvamãlãsamastih

sakalasamayasrtissachidãnandadrstih

nivasatu mayi nityam srigurordivyadrstih

121-. He has both the power to suppot and end this creation, comprising of so many worlds. The penetrating rain of his merciful glance bestows the totalitybof love and freedom. ]He gives the vision of sat-chit-ananda ( existence-cousciousness-bliss) as well as continuous creation. Let the divine vision of the guru preceptor dwell in me.

121-. Ele tem o poder de apoiar e acabar com esta criação, composta por tantos mundos. A chuva penetrante do seu olhar misericordioso concede a totalidade do amor e da liberdade. ]Ele dá a visão de sat-chit-ananda (existência-consciência-bem-aventurança), bem como a criação contínua. Deixe a visão divina do guru preceptor habitar em mim.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 2 verso 120

sakalabhuvanasrtih kalpitãsesasrstir

nikhilanigamadrstih satpadãsrtaikasrstih

atadgunaparamestih satpadãrthaikadrstih

bhavagunaparamestirmoksamãrgaikarstih

120. So poerful is the divine glance of the guru preceptor that creation itself is sustained by his look; thus it is the field in which the entire creation is super-imposed. All Vedic injuctions, the experience of truth, Brahma ( the creator) and his creation also depend upon it, because it is his look that reveals the path to liberation.

120. Tão poderoso é o olhar divino do guru preceptor que a própria criação é sustentada por seu olhar; portanto, é o campo no qual toda a criação se sobrepõe. Todas as injunções Vedicas, a experiência da verdade, Brahma (o criador) e sua criação também dependem disso, pois é o seu olhar que revela o caminho para a libertação.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 2 verso 119

119.I bow to the guru preceptor, who is Brahman. He is eternal, pure, formless, unattached, unmanifested, and constantly in knowledge, consciousness, and bliss.

119. Eu me curvo ao guru preceptor, que é Brahman. Ele é eterno, puro, sem forma, desapegado, não manifestado e constantemente em conhecimento, consciência e bem-aventurança.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 2 verso 118

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 2 verso 119

akathãditriekhabje sahasradalamandale

hamsapãrsvatrikone ca smarettanmadhyagam gurum

118.Le one meditate on the guru preceptor. seated in the center a triangle ( with three syllables a ka tha,) of the thousand-petalled lotus

118. Medite no guru preceptor. sentado no centro um triângulo (com três sílabas a ka tha) do lótus de mil pétalas

om srigurave namah

quinta-feira, 28 de setembro de 2023

Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 2 verso 117

pãdãbje sarvasamsãradãvakãnalam svake

brahmarandhre sthitãmbhojamadhyastham candramandalam

117. Conteined within his lotus-like feet is the forest fire needed to set the entier universe ablase. inside his fontanel (brahma randhra) , the thousand-petalled lotus, there is a moonlike nectar.

117. Contido em seus pés de lótus está o fogo florestal necessário para incendiar todo o universo. dentro de sua fontanela (brahma randhra), o lótus de mil pétalas, há um néctar semelhante à lua.

om srigurave namah

quarta-feira, 27 de setembro de 2023

Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 2 verso 116

yasin srstisthitidhvam sanigrañugrahãtmakam

krtyam pãncavidham sasvat bhãsate tam gurum bhajet

116. One shoul adore and worship the guru preceptor in whom these five qualities are ever present- creation, sustance, destruction, the ability to discipline or punish, and to give blessings.

116. Deve-se adorar e adorar o guru preceptor em quem estas cinco qualidades estão sempre presentes – criação, sustento, destruição, a capacidade de disciplinar ou punir e de dar bênçãos.

om srigurave namah