Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 340

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    340

gurunãmasamam daivam na pitã na ca bãndhavãh~

gurunãmasamah svãmi nedrsam paramam padam

340. There is no god in heaven,no father on earth, no any relative to be found that can equal the name of Guru. Undoubtedly , there is no lord that can even match the guru's feet ( or name).

340. Não há deus no céu, nenhum pai na terra, nenhum parente que possa igualar o nome de Guru. Sem dúvida, não há senhor que possa igualar os pés (ou nome) do guru

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 320

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    320

srutisãramidam devi sarvamuktam samãsatah

nãyathã sadgatih pumsãm vinã gurupadam sive 

320. O Devi, O Auspicious One (Shive)! This is the essence of all Vedas; therefore, I have narrated to you all there is to be told. Thus, the wise understand, there is no other path for the attainment of liberation than devotion at the feet of the feet of the guru preceptor.

320. Ó Devi, ó Auspicioso (Shive)! Esta é a essência de todos os Vedas; portanto, narrei a você tudo o que há para ser contado. Assim, os sábios entendem, não há outro caminho para a obtenção da liberação além da devoção aos pés do guru preceptor.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 313

Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    313 

sakto na cãpi sakto vã daisikãmghrisamãsrayãt

tasya janmãsti saphalam bhogamoksaphalapradam

313. Whether one capable or incapable of serving the guru preceptor,one should willing take refuge at his feet,ensuring a successful and enjoyable life as well liberation.

313. Seja alguém capaz ou incapaz de servir o guru preceptor, deve-se desejar refugiar-se a seus pés, garantindo uma vida bem-sucedida e agradável, bem como a libertação.

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 2 verso 176

Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 2 verso 176

cãrvãkavaisnavamate sukam prãbhãkare na hi

guroh pãdãntike yadvatsukham vedãntasammatam

176.There is no real happiness in the philosophy of charvakas ( atheists), the vaishnavas ( the worshippers of Lord Vishnu), nor even in the teachings of prabhakar ( follovers of the Mimansa philosophy) The  happiness present at the feet of the guro preceptor( living in his close proximity) cannot be found elsewhere- such truth is confirmed in Vedanta.

176.Não há felicidade real na filosofia dos charvakas (ateus), dos vaishnavas (os adoradores do Senhor Vishnu), nem mesmo nos ensinamentos de prabhakar (seguidores da filosofia Mimansa). A felicidade presente aos pés do guro preceptor (que vive próximo dele) não pode ser encontrada em nenhum outro lugar - tal verdade é confirmada no Vedanta.

om srigurave namah

Gruru Gita ( Skanda Puana) Capítulo 1 verso 96

 

srinãthacaranãdvandvam yasyãm disi virãjate

tasyãm disi namaskuryãd bhaktyã pratidinam priye

96.My Dear One ( Parvati)! With deep devotion one should bow down every day to the place andirection where the sacrad feet on Shri Guru rest!

96.Minha querida (Parvati)! Com profunda devoção deve-se curvar-se todos os dias ao lugar e direção onde repousam os pés sagrados de Shri Guru!

om shri gurave namah

Gruru Gita ( Skanda Puana) Capítulo 1 verso 90

 

vande gurupadadvandvan vanmanotitagocaram

svetaraktaprabhã bhinnam sivasaktyãtmakam param

90.I worship the wo feet of the guru, endowed with the beauty of Shiva and Shakti, differentiated by white and red colors, which are beyond the reach of speech, mind, and the senses.

90.Adoro os dois pés do guru, dotados da beleza de Shiva e Shakti, diferenciados pelas cores branca e vermelha, que estão além do alcance da fala, da mente e dos sentidos.

om  srigurave namah