Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 2
iti sriskãdottarakhande sanatkumãrasam hitãayãm
umãmahesvarasamvãde srigurugitãyãm dvitiyo'dyãyah
Thus is the second chapter of the Guru Gita,foud in Skanda Purana,Uttara Khanda in Sanatkumara Samhita,in the form of a dialog between Uma and Maheshwara.
Assim é o segundo capítulo do Guru Gita, encontrado em Skanda Purana, Uttara Khands em Sanatkumara Samhita, na forma de um diálogo entre Uma e Maheshwara.
om srigurave naamah
Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 2 verso 207
207.Ó aquele com nobres observâncias! Estou satisfeito com quaisquer artigos que o discípulo ofereça ao guru preceptor. Porém, as sandálias, o mudra (técnica de yoga) e o mulamantra (o mantra original dado pelo guru preceptor) devem ser mantidos escondidos.
om srigurave namah
Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 2 verso 206
.jpeg)
sarvam gurumukhãllabdham saphalam pãpanãsanam
yadyadãtmahitam vastu tattaddravyam na vancate.
206.Whatever is received ( an instruction or adinistration) fromthe mouth of the guru preceptor brings success and destroys sins andimpuritiess.The disciple should never fraudulently take anithing from the guru for one's own use.
206. Tudo o que é recebido (uma instrução ou orientação) da boca do guru-preceptor traz sucesso e destrói pecados e impurezas. O discípulo nunca deve fraudulentamente tomar nada do guru para uso próprio.
om srigurave namah
Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 2 verso 205
.jpeg)
Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 2 verso 204
204.O best of the Devi! This should not be revealed to anyone other than a true disciple. For human beings, it is devotion alone that allwos them to attain their desired results.
204.O melhor das Devi! Isto não deve ser revelado a ninguém além de um verdadeiro discípulo. Para os seres humanos, isso é somente a devoção que lhes permite alcançar os resultados desejados.
om srigurave namah
Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 2 verso 196
Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 2 verso 192
Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 2 verso 190
nityayuktãsrayah sarvo vedakrtsarvavedakrt
svaparajnãnadãtã ca tam vande gurumisvaram
190.I worship him, the guru preceptor, the lord, who is ever united ( with the Divine), the suport and refuge of all, the author of all Vedic knowledge, and the bestower of worldly knoledge as well as Self-knowledge.
190. Eu o adoro, o guru preceptor, o senhor, que está sempre unido (com o Divino), o apoio e refúgio de todos, o autor de todo o conhecimento védico e o doador do conhecimento mundano, bem como do Autoconhecimento.( conhecimento do Ser Supremo )
om srigurave namah
Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 2 verso 187
sadãnandah sadã sãnto ramate yatra kutracit
187. The embodied being, after having eperienced the state of all-permeating,or all-satiated, in this world, is constantly peaceful,always lives in bliss,and roams in love everywhere. This state is known as the state of omniscience.
187. O ser encarnado, depois de ter experimentado o estado de permeabilidade total, ou de saturação total, neste mundo, está constantemente em paz, sempre vive em êxtase e vagueia amorosamente por todos os lugares. Este estado é conhecido como estado de onisciência.
om srigurave namah
Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 2 verso 185
om srigurave namah
Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 2 verso 184
184. Being endowed with the divine consciousness , one should perceive the Supreme;who is all-pervding,diseaseless,and with nothing else beyond.
184. Sendo dotado da consciência divina, deve-se perceber o Supremo, que é onipresente, sem doença e sem nada mais além.
om srigurave namah
Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 2 verso 182
gururvisnuh sattvamayo rãjasascaturãnanah
tãmaso rudrarupena srjatyavati hanti ca
183.Whit the rajasic quality,the guru as Brahman creates the world; as Vishnu,with the sattvic quality,he protects the world;and as Rudra,with the tamasic quality,he destroys the world.
183. Com a qualidade rajásica, o guru como Brahman cria o mundo; como Vishnu, com a qualidade sáttvica, ele protege o mundo; e como Rudra, com a qualidade tamásica, ele destrói o mundo.
om srigurave namah
Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 2 verso 182
kimavãhanamavyaktai vyãpakam kim visarjanam
amurtau ta katham puja katham dhyãnam nirãmaye
182. O Niramaya ( pure One), how can one invoke the unmanifested one? After prayer or worship, how is it possible to leave one who is omnipresent? Hence, what worship or meditation is suitable for the formless one?
182. Ó Niramaya (O Puro), como alguém pode invocar o Imanifestado? Depois da oração ou da adoração, como é possível deixar alguém que é onipresente? Portanto, que adoração ou meditação é adequada para aquele que não tem forma?
om srigurave namah
Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 2 verso 181
abhyânnimisenaiva samãdhimadhisgacchati
ajnamajanitam pãpam taksanãdeva nasyati
181.Thus,one who practice this,even a moment, attains samadhi, and instantly all sins acumilated from birth are destroyed.
181. Assim, quem pratica isso, mesmo que por um momento, alcança samadhi, e instantaneamente todos os pecados acumulados desde o nascimento são destruídos.
om srigurave namah
Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 2 verso 180
eka evãdvitiyo'ham guruvãkyena niscitah
evamabyasyatã nityam na sevyam vai vanãntaram
180.Following the instruction of the guru preceptor, whoever practices meditation with firm determination, fixing the mind on "I am one and one alone, without a second" need not take recourse into a forest.
180. Seguindo as instruções do guru preceptor, quem pratica meditação com firme determinação, fixando a mente em “Eu sou um e um sozinho, exteriormente um segundo”, não precisa recorrer a uma floresta.
om srigurave namah
