Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 320

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    320

srutisãramidam devi sarvamuktam samãsatah

nãyathã sadgatih pumsãm vinã gurupadam sive 

320. O Devi, O Auspicious One (Shive)! This is the essence of all Vedas; therefore, I have narrated to you all there is to be told. Thus, the wise understand, there is no other path for the attainment of liberation than devotion at the feet of the feet of the guru preceptor.

320. Ó Devi, ó Auspicioso (Shive)! Esta é a essência de todos os Vedas; portanto, narrei a você tudo o que há para ser contado. Assim, os sábios entendem, não há outro caminho para a obtenção da liberação além da devoção aos pés do guru preceptor.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 319

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    319

sarvapãpaprasamanam sarvopadravavãrakam

janmamrtyuharam devi gitãsãstramidam sive

319. O Devi, O Shive! This scripture of the Gita is the destroyer of all sins,and remove all obstacles and disturbances.It also eliminates the fear of birth and death !

319. Ó Devi, ó Shive! Esta escritura do Gita é a destruidora de todos os pecados e remove todos os obstáculos e perturbações. Também elimina o medo do nascimento e da morte!

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 297

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    297

gurunãmajapãddevi bahujanmãrjitãnyapi

pãpãni vilayam yãnti nãsti sandehamanvapi

297.O Devi ! By chanting the guru's name, the sins accumulated from many lifetimes are destroyed. Let there not be even an iota of doubt that what I just told you is true.

297.Ó Devi! Ao cantar o nome do guru, os pecados acumulados durante muitas vidas são destruídos. Que não haja a menor dúvida de que o que acabei de dizer é verdade.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 264

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    264

kanyãbhogarathã mandah svakãntãyã parãnkukhãh

atah param mayã devi kathitanna mama priye

265. O Devi ! O My Dear ! I am giving this precious treasure to you.Do not divulge this knowledge tho those ill-fated ones who indulge themselves in other women,abandoning their wives,or those possessing an evil eye while gazing at their own daughters.

265. Ó Devi! Ó  Minha  Querida! Estou lhe dando este precioso tesouro. Não divulgue esse conhecimento para aqueles mal sucedidos que se entregam a outras mulheres, abandonando suas esposas, ou aqueles que possuem olhos maliciosos  enquanto olham para suas próprias filhas.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 258

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    258

dhanyã mãtã pitã dhanyo gotram dhanyam kulodbhavah

dhanyã ca vasudhã devi yatra syãdgurubhaktatã

258. O  Devi one who has devotion to the guru preceptor- blessed is the mother,blessed is the father,blessed is the family,the clan,and even blessed is the earth.

258. Ó Devi aquele que tem devoção ao guru preceptor - abençoada é a mãe, abençoada é o pai, abençoada é a família, o clã, e até mesmo abençoada é a terra.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 253

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    253

gurusantosanãdeva mukto bhavati pãrvati

ãnimãdisu boktrtvam krpayã devi jãyate

253. O Parvati! by pleasing the guru preceptor,one becomes liberated! O Devi! Through his grace,one entitled to enjoy all siddhis . 

253. Ó Parvati! ao agradar o guru preceptor, a pessoa se liberta! Ó Devi! Através de sua graça, alguém tem o direito de desfrutar de todos os siddhis.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 2 verso 191

Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 2 verso 191

yadyapyadhitã nigamãh sadangã ãgamãh prye

adhyãtmãdini sãstrãni jnãnam nãsti gurum vinã

191. O My Beloved! Even by studying the Vedas, the six limbs of the Vedas, Tantra and all existing spiritual scriptures, one cannott attain knowledge without a guru preceptor.

191. Ó Meu Amado! Mesmo estudando os Vedas, os seis membros dos Vedas, o Tantra e todas as escrituras espirituais existentes, não se pode obter conhecimento sem um guru preceptor.

om srigurave namah

 

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 2 verso 190

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 2 verso 190

nityayuktãsrayah sarvo vedakrtsarvavedakrt

svaparajnãnadãtã ca tam vande gurumisvaram

190.I worship him, the guru preceptor, the lord, who is ever united ( with the Divine), the suport and refuge of all, the author of all Vedic knowledge, and the bestower of worldly knoledge as well as Self-knowledge.

190. Eu o adoro, o guru preceptor, o senhor, que está sempre unido (com o Divino), o apoio e refúgio de todos, o autor de todo o conhecimento védico e o doador do conhecimento mundano, bem como do Autoconhecimento.( conhecimento do Ser Supremo )

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 2 verso 189

Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 2 verso 189

 upadesastvayam devi gurumãrgena muktidah

gurubhaktistathãtyantã kartavyã vai manisibhih

189.O  Devi ! this is theinstruction on the path of the guru preceptor that can bestow liberation. Therefore,devotion to the guru should be practiced with extreme loveby all wise people.

189.Ó Devi !, esta é a instrução no caminho do guru preceptor que pode conceder a liberação. Portanto, a devoção ao guru deve ser praticada com extremo amor por todas as pessoas sábias.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 2 verso 188

Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 2 verso 188 

yatraiva tisthate so'pi desah punyabhãjanah

muktasya laksanam devi tavãgre kathitam mayã

188. Wherever he ( theliberated one) lives, that place is blessed auspicious. O Devi ! Thus I have narreted to you the qualities of a liberated one.

188. Onde quer que ele (o liberado) viva, esse lugar é abençoado e auspicioso. Ó Devi! Assim, eu narrei a você as qualidades de uma pessoa liberada.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 2 verso 131

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 2 verso 131

yãvatkalpãntako deha stãvaddevi gurum smaret

gurulopã na kartavyah svacchando yadi vã bhavet

131. O Devi! So long as one has a body, one should always remember the guru preceptor, even until the end of a kalpa ( a cycle of creation and dissolution). Thus, long after one is free and independent, one should still not neglat him.

131. Ó Devi! Enquanto alguém tiver um corpo, deve sempre lembrar-se do guru preceptor, mesmo até o final de um kalpa (um ciclo de criação e dissolução). Assim, muito depois de alguém ser livre e independente, ainda não se deve negligenciá-lo.

om srigurave namah

Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 1 verso 18

 

mama rupãsi devi tvamatastatkathayãmi te

lokopakãrakah prasno na kenãpi krtah purã

18. O Devi! You are my own self in another form; therefore I will narrate this to you. No one has ever asked such a question that is beneficial for all.

18. O Devi! Você é meu próprio eu em outra forma; portanto, vou narrar isso para você. Ninguém jamais fez uma pergunta que fosse benéfica para todos.

om srigurave namah

Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 1 verso 17

sri mahãdeva uvãca

 na vaktavyamidam devi rahasyãtirahasyakam

na kasyãpi purã proktam tvadbhaktyartham vadãmi tat

17. Sri Mahadeva said:

O Devi, this  most hidden and mystical truth was not meant to be revealed to anyone. Until this time, it was never told to anyone before. However, because of your great devotion, I will disclose it to you.

17. Sri Mahadeva disse:

Ó Devi, esta verdade mais oculta e mística não era para ser revelada a ninguém. Até este momento, nunca foi dito a ninguém antes. No entanto, por causa de sua grande devoção, vou revelar isso a você.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita 111

guravo ba.havah santi sisyavittãpahãrakah

durlabho'yam gururdevi sisyasantãpahãrakah

111.O Devi! There are many teachers who steal the wealth oh the disciples; however, that guru preceptor is extremely rare who steals the suffering of the disciples.

111.O Devi! Existem muitos professores que roubam a riqueza dos discípulos; no entanto, esse guru preceptor é extremamente raro e rouba o sofrimento dos discípulos.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita 108

ativa cittasãnte ca suddhãbhaktisamanvite

pravaktavyamidam devi mamãtmãsi sadã priye

108.O Devi, O my beloved! you are my soul. You are so very dear to me. Therefore, I disclosed this wisdom to you . Reveal  it only to those who are extremely peaciful in mind and    enriched with pure love.

108.O Devi, ó minha  amada! você é minha alma. Você é muito querida para mim. Portanto, eu revelei essa sabedoria para você. Revele-o apenas para aqueles que têm uma mente extremamente pacífica e são enriquecidos com puro amor.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita 105

gurusevã param tirthamanyatirthamanarthakam

sarvatirthãsrayam devi sad guruscara'ambujam

105. Right attitude towards the guru preceptor is the greatest holy place of all;other places of pilmigrage are useless. O Devi, within the sacred water that washes the feet of the guru preceptor know there to be all holy waters of all sacred places.

105. A atitude correta em relação ao guru preceptor é o maior lugar sagrado de todos; outros locais de peregrinação são inúteis. Ó Devi, dentro da água sagrada que lava os pés do guru preceptor , saiba que existem todas as águas sagradas de todos os lugares sagrados.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita 103

ãjanmakotyãm devesi japavratatapahkriyã

etat sarvamsamam devi gurusantossamãtratah

103. O Devi ! Through the mere satisfaction of the guru preceptor, all yajnas ( fire cerimonies, sacrifices), observances, austerity, and kriyas that were practiced during millions of births become fruitful.

103. Ó Devi! Pela mera satisfação do guru preceptor , todos os yajnas (cerimônias de fogo, sacrifícios), observâncias, austeridade e kriyas praticados durante milhões de nascimentos tornam-se frutíferos.

Um nascimento humano é uma grande oportunidade de evolução , que eu possa com a Tua graça viver em comunhão divina !

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita 101

dhanyã mãta pitã dhanyo vamsa sarvakulastathã

dhanyã ca vasudhã devi furubaktih sudurlabhãh

101. O Devi! In regards to the one who has this extremely rare devotion to the guru preceptor:blessed is the mother, blessed is the father, blessed is the family and the clan-even blessed is the Earth.

101. Ó Devi! Em relação a quem tem essa devoção extremamente rara ao guru preceptor : abençoada é a mãe, abençoada é o pai, abençoada é a família e o clã - até abençoado é a Terra.

om srigurave namah