svãsramam ca svajãtim ca svakirtim pustivardhanam
etatsarvam parityajya gurumeva samãsrayet
41.One should take sole refuge in the guru preceptor, renouncing one's own stage in life, one's relatives, reputation,and all attractions and temptations.
41. Deve-se buscar refúgio exclusivo no guru preceptor, renunciando ao próprio estágio da vida, aos parentes, à reputação e a todas as atrações e tentações.
om srigurave namah
gururvaktre sthitam brahma prãpyate tatprasãdatah
gururdhyãnam sadã kuryãt kulastri svapatim yathã
40.Brahman resides withing the tongue ( words) and mouth of the guru preceptor and a disciple can attain Him, through his grace. One should meditate on the guru preceptor continuously, just like a devoted and chaste wife thinks of her beloved husband.
40. Brahman reside dentro da voz (palavras) e da boca do guru preceptor e um discípulo pode alcançá-Lo, por meio de sua graça. Deve-se meditar continuamente no guru preceptor, assim como uma esposa devotada e casta pensa em seu amado marido.
om srigurave namah
gurorãjnãn prakurvita guroranyam na bhãvayet
39. One should always contemplate on the guru preceptor"s formand repeat his name constinuously. Follow his command always and think of him alone, and no other.
39. Deve-se sempre contemplar a forma do guru preceptor e repetir seu nome constantemente. Siga seu comando sempre e pense apenas nele, e em nenhum outro.
om srigurave namah
tatpãdam visnupãdam syãt tatra dattamanantakam
38. The service to the guru preceptor is the holy city of Gaya ( the feet of Lord Vishnu are there). His body is the eternal banyan tree, and because his feet are the feet of Lord Vishnu, anything offered there gives infinite merits.
38. O serviço ao guru preceptor é a cidade sagrada de Gaya (os pés do Senhor Vishnu estão lá). Seu corpo é a eterna figueira-de-bengala e, como seus pés são os pés do Senhor Vishnu, qualquer coisa oferecida ali dá méritos infinitos.
om srigurave namah
kasiksetram nivasasca jãhnavi caranodakam
gururvisvesvarah sãksãt tãrakam brahmaniscayah
37. The abode of the guru preceptor is Kashi Ksetra ( holy Varanasi), and the water that washes his feet is the water of Ganga. The guru is Vishveshwara ( the presiding deity os Kashi or Varanani) himself and his words are the liberating words of God.
37. A morada do guru preceptor é Kashi Ksetra (sagrado Varanasi), e a água que lava seus pés é a água do Ganga. O próprio guru é Vishveshwara (a divindade que preside os Kashi ou Varanani) e suas palavras são as palavras libertadoras de Deus.
om srigurave namah
yasmãdanugraham labdhvã mahadajnanamutsrjet
tasmai sridesikendrãya namascãbhistasiddhaye
36.I bow to the master of masters, who bestows the fulfillment of all noble desires. Upon attain his grace, one can cast off the great danger and ignorance.
36. Eu me curvo ao mestre dos mestres, que concede a realização de todos os desejos nobres. Ao obter sua graça, pode-se rejeitar o grande perigo e a ignorância.
om srigurave namah
yadanugrahamãtrena sokamohau vinasyatah
tasmai sridesikendrãya namo 'stu paramãtmane
35. I bow to the Supreme Self, the master of masters, by whose grace alone, sorrows and delusions are destroyed.
35. Eu me curvo ao Ser Supremo, o mestre dos mestres, por cuja graça somente, tristezas e delusões são destruídas.
om srigurave namah
