Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 312

Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    312

kriyayã syãdvirahitãm gurusãdãyujyadãyinim

gurudiksãm vinã ko vã gurutvãcãrapãlakah

312.Without initiation by the guru preceptor,without proper kriya, how can one be a sincer follower of this injunctions of the guru-tattva, which is the bestower of union with the guru preceptor?

312. Sem a iniciação do guru-preceptor, sem o kriya adequado, como alguém pode ser um seguidor sincero dessas injunções do guru-tattva, que é o doador da união com o guru-preceptor?

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 311

Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    311

 

kriyayã cãnvitam purvam diksãjãlam nirupitam

mantradiksãbhidam sãmgo pãmga sarvam sivoditam

311 The entire process of initiation has been ordained by Shiva ( Me) all rites and  rituals, kriya, and all other rules,including teaches of mantra!

311 Todo o processo de iniciação foi ordenado por Shiva (Eu), todos os ritos e rituais, kriya e todas as outras regras, incluindo ensinamentos de mantra!

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 310

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    310

etallaksana samyuktam sarvabhutahiteratam

nirmalam jivitam yasya tasya diksã vidhiyate

310. One endowed with such characteristics, engrossed in the welfare all living beings, and living a pure and clean life can be ordained for initiation by the guru preceptor.

310. Alguém dotado de tais características, absorto no bem-estar de todos os seres vivos e vivendo uma vida pura e limpa pode ser ordenado para iniciação pelo guru preceptor.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 309

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    309

cittatyãganiyuktasca krodhagarvavivarjitah

dvaitabhãvaparityãgi tasya diksã vidhiyate

309.One who is free from anger and pride,who has given up the feeling of duality ( mine and time ), and whose heart and mind are engaged in the practice of renunciation, can be ordained for initiation by the guru preceptor.

309. Aquele que está livre de raiva e orgulho, que abandonou o sentimento de dualidade (meu e tempo), e cujo coração e mente estão engajados na prática da renúncia, pode ser ordenado para iniciação pelo guru preceptor.

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 308

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    308

duhsamgam ca parityajya pãpakarma  parityajyajet

cittacihbamidam yasya tasya diksã vidhiyate

308.One who has given up bad company,abandoned sinful acts,and maintains impressions of purity in the heart and mind, can be ordained for initiation by the guru preceptor.

308. Aquele que desistiu das más companhias, abandonou os atos pecaminosos e manteve as impressões de pureza no coração e na mente, pode ser ordenado para iniciação através do guru preceptor.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 304

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    304

na jãnanti para tattvam gurudiksaparãnmukthãh

bhrãntãh pasusamã hyete svaparijnãnavarjitãh

304.Those who are adverse to initiation from the guru preceptor are unaware of the ultimate truth. Indeed they are deluded like animals,devoid of Self-knowledge.

304.Aqueles que são adversos à iniciação do guru preceptor desconhecem a verdade última. Na verdade, eles estão iludidos como animais, desprovidos do conhecimento do Ser.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 278

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    278

tattvamasyãdivãkyãnã mupadestã tu pãrvati

kãranãkhyo guruh prokto bhavaroganivãrakah

278.O Parvati that person is called karana guru who initiates the disciples with mahavakyas ( great commandments of the Upanishads) such tattvamasi ( Thou art That)Such a guru is the dispeller of world disease.

278.Ó Parvati, aquela pessoa é chamada de karana guru que inicia os discípulos com mahavakyas (grandes mandamentos dos Upanishads) como tattvamasi (Tu és Isso). Tal guru é o dissipador das doenças do mundo.

om srigurave namah