Guru Paduka Stotram 1

ananta-samsãra-samudra-tãra-naokãvitãbhyam gurubaktidãbhyam

vairãgya-sãmrãjyadapujanãbhyam namo namah sri guru-pãdukãbhyam

My prostration to holy sandals of my Guru, which serve as the boat to cross this endless ocean of samsara, which endow me with devotion to Guru, and which grace with the valuable dominion of renunciation.

Minha prostração às sandálias sagradas do meu Guru, que servem como o barco para atravessar esse oceano interminável de samsara, que me dota de devoção ao Guru e que adorna o valioso domínio da renúncia.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita 112

samsãrasãgarasamuddharanaikamantram

brahamãdidevamunipujitasiddhamantram

dãridryaduhkhabhavarogavinãsamantram

vandemahãbhayaharam gururãjamantram 

112.I adore and bow down to the great mantra of the guru, which is the only mantra that enables one the cross the ocean of the world. Thus , it is the siddha ( perfected) mantra that is worshipped by all the celestials, and even Brahma, etc., and the munis. This divine mantra rescues one from all manner of poverty, misery, wordly diseases, and fear.

112. Adoro e me curvo ao grande mantra do guru, que é o único mantra que permite atravessar o oceano do mundo. Assim, é o mantra siddha (engrandecido) que é adorado por todos os celestiais, e até Brahma etc., e os munis. Este mantra divino resgata todos os tipos de pobreza, miséria, doenças mundanas e medo.

Shri Lahiari Mahasaya disse: A prática de kriya é o verdadeiro mantra que ajuda a atravessar o oceano do mundo. Pode-se aprender essa técnica divina diretamente do guru.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita 111

guravo ba.havah santi sisyavittãpahãrakah

durlabho'yam gururdevi sisyasantãpahãrakah

111.O Devi! There are many teachers who steal the wealth oh the disciples; however, that guru preceptor is extremely rare who steals the suffering of the disciples.

111.O Devi! Existem muitos professores que roubam a riqueza dos discípulos; no entanto, esse guru preceptor é extremamente raro e rouba o sofrimento dos discípulos.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita 110

ãgamo nigamascãpi nirvã'asca tridhãgamah

astmãduddhrtya devesi gurugitã mayoditã

110. The Guru Gita as explained by me is the essence of the Vedas, Tantras, and all scriptures that expoud the path of liberation.

110. O Guru Gita, como explicado por mim, é a essência dos Vedas, Tantras e todas as escrituras que expõem o caminho da libertação.

Que o meu coração receba a semente da Tua graça e possa florescer no amor e na devoção!

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita 109

abhakte vancake dhurte pãsa'de nãstike nare

manasãpi na vaktavyam gurugitãbhidham priye

109. O My Beloved! This Guru Gita should never be revealed, even mentally, to devotionless, the deceitful, the wicked, the faithless, the atheists, etc.

109. Ó minha Amada ! Esse Guru Gita nunca deve ser revelado, nem mentalmente, a não devotos, enganadores, ímpios, infiéis, ateus etc.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita 108

ativa cittasãnte ca suddhãbhaktisamanvite

pravaktavyamidam devi mamãtmãsi sadã priye

108.O Devi, O my beloved! you are my soul. You are so very dear to me. Therefore, I disclosed this wisdom to you . Reveal  it only to those who are extremely peaciful in mind and    enriched with pure love.

108.O Devi, ó minha  amada! você é minha alma. Você é muito querida para mim. Portanto, eu revelei essa sabedoria para você. Revele-o apenas para aqueles que têm uma mente extremamente pacífica e são enriquecidos com puro amor.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita 107

sadãnananga'esãdi devatãnãnca pãrvati

manasãpi na vaktavyam mama sãnnidhyakãram 

107. O Parvati ! this secret knowledge (of Guru Gita), which brings one to may company, should not be revealed to devas like Kartikeya, Ganesha, etc. even in  your own mind.

107. O Parvati! esse conhecimento secreto (do Guru Gita), que leva alguém a uma companhia, não deve ser revelado a devas como Kartikeya, Ganesha etc., mesmo em sua própria mente.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita 106

idam rahasyam no vacyam tavãgre kathitam mayã

sugopyanca prayatena yenãtmanam prayãsyasi

106.This hidden knowledge, difficult to comprehend, should not be revealed to all. Therefore, this knowledge must be well-guarded with special effort, However, because you are very dear to me, I have narreted this wisdom to you.

106. Esse conhecimento oculto, difícil de compreender, não deve ser revelado a todos. Portanto, esse conhecimento deve ser bem guardado com um esforço especial. No entanto, porque você é muito querido por mim, eu narrei essa sabedoria para você.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita 105

gurusevã param tirthamanyatirthamanarthakam

sarvatirthãsrayam devi sad guruscara'ambujam

105. Right attitude towards the guru preceptor is the greatest holy place of all;other places of pilmigrage are useless. O Devi, within the sacred water that washes the feet of the guru preceptor know there to be all holy waters of all sacred places.

105. A atitude correta em relação ao guru preceptor é o maior lugar sagrado de todos; outros locais de peregrinação são inúteis. Ó Devi, dentro da água sagrada que lava os pés do guru preceptor , saiba que existem todas as águas sagradas de todos os lugares sagrados.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita 104

vidyãdhanamadenaiva mandabhãgyãsca ye narãh

guroh sevã na kurvanti satyam satyam vadãmyaham

104. Listen to my words and know them to be the truth: those ill-fated people, who are full of pride due to their knowledge and welth, do not serve the guru preceptor.

104. Escute minhas palavras e saiba que elas são a verdade: aquelas pessoas infelizes, que se orgulham de seu conhecimento e coragem, não servem ao guru preceptor.

Que a Tua luz me faça ver sempre a verdade  e que meu ego não me engane jamais com a ilusão da grandeza pessoal! Tudo é Tua graça divina  tudo é tua divina gloria !

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita 103

ãjanmakotyãm devesi japavratatapahkriyã

etat sarvamsamam devi gurusantossamãtratah

103. O Devi ! Through the mere satisfaction of the guru preceptor, all yajnas ( fire cerimonies, sacrifices), observances, austerity, and kriyas that were practiced during millions of births become fruitful.

103. Ó Devi! Pela mera satisfação do guru preceptor , todos os yajnas (cerimônias de fogo, sacrifícios), observâncias, austeridade e kriyas praticados durante milhões de nascimentos tornam-se frutíferos.

Um nascimento humano é uma grande oportunidade de evolução , que eu possa com a Tua graça viver em comunhão divina !

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita 102

sariramindriyaprã'ã arthasvajanabãndhavãh

pitã mãtã kulam devi gurureva na samsayah

Withing this body, the senses, prana(breath), wealth, one's friends, relatives, mother's clan, and father's clan, exists the presence of the guru preceptor, in the other words, one can feelmthe presence of the guru in all. Without a doubt, this assertion is the truth.

Dentro deste corpo, os sentidos, prana (respiração), riqueza, amigos, parentes, clã da mãe e do pai, existe a presença do guru preceptor ; em outras palavras, é possível sentir a presença do guru em todos. Sem dúvida, essa afirmação é a verdade.

Que os meus olhos possam ver a Tua graça, esta é a beleza da vida e de todos os relacionamentos !

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita 101

dhanyã mãta pitã dhanyo vamsa sarvakulastathã

dhanyã ca vasudhã devi furubaktih sudurlabhãh

101. O Devi! In regards to the one who has this extremely rare devotion to the guru preceptor:blessed is the mother, blessed is the father, blessed is the family and the clan-even blessed is the Earth.

101. Ó Devi! Em relação a quem tem essa devoção extremamente rara ao guru preceptor : abençoada é a mãe, abençoada é o pai, abençoada é a família e o clã - até abençoado é a Terra.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita 100

gururdevo gururdharmo gurunisthã param tapah

goroh parataram nãsti tattvam goroh param

100. This affirmation I will repeat to you three times:The guru is God. The guru is dharma. It is supreme austerity to have firm faith in the guru. There is noting  superior to the guru and no greather truth than the guru.

100. Esta afirmação vou repetir para você três vezes: O guru é Deus. O guru é dharma. É austeridade suprema tenha fé firme no guru. Não há nada superior ao guru e nenhuma verdade maior que o guru.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita 99

satyam satyam punah satyam nija dharmo mayoditah

gurugitãsamo nãsti satyam satyam varãnane

99.It is truth, truth, and truth again that whatever is being declared by me is the essence of dharma (values, virtues, and duties). There is no other hymn equal to the Guru Gita. One with a beautiful face, what I repeatedly said is the truth.

99. É verdade, verdade e verdade novamente que tudo o que está sendo declarado por mim é a essência do dharma (valores, virtudes e deveres). Não há outro hino igual ao Guru Gita. Oh,  aquele com uma bela face, o que eu disse repetidamente é a verdade.

Como não ser grata com tantas bênçãos?

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita 98

sucireva sadã jnãni gurugitãjapena tu

tasya darsanamãtre  'a purnarjanma na vidyate

98. Indeed, by chanting this Guru Gita one is pure and always in knowledge. One who has been given a mere glimpse of Him is freed from the cycle of rebirth.

98. De fato, ao cantar este Guru Gita, alguém é puro e sempre tem conhecimento. A quem foi dado um mero vislumbre dEle é libertado do ciclo de renascimento.

Oh Deus desejo que minha alma esteja em sintonia com a Melodia Divina   para qeu ao cantar Teus mantras o conhecimento seja a mim revelado!

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita 97

sa desah suddho yatrãsau gitã tisthatindurlabhã

tatra devaga'ãhsarve ksetrapithe vasanti hi

97. Wherever this rare and precious Gita is placed, that place becomes santictified, and all the devas reside there also.

97. Onde quer que este Gita raro e precioso seja colocado, esse lugar se torna santificado , e todos os devas residem lá também.

Graças a Ti meu Senhor Supremo !

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita 96

sa eva sadguru sah syãt sadasad brahmavittamah

tasya sthãnãni sarva'i pavitrã'i na samsayah

96. He is the sadguru who knows what is real and unreal. He is the best among the knowers of Brahman. Every place he resides is santified; there is no doubt about it.

96. Ele é o sadguru que sabe o que é real e irreal. Ele é o melhor entre os conhecedores de Brahman. Todo lugar em que ele reside é santificado; não há dúvidas sobre isso.

om sri gurave namah

Shree Shree Guru Gita 95

samasãramalanãsãrtham bhavatãpanivrttaye

gurugitãmbhasi snãnam tattvajnah kurute sadã

95. To cleanse oneself  from the impurities of the world and to be free from the afflictions of this worldly life, the knower of truth should always bathe in the sacred waters of the Guru Gita.

95. Para purificar-se das impurezas do mundo e livrar-se das aflições desta vida terrena, o conhecedor da verdade deve sempre se banhar nas águas sagradas do Guru Gita.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita 94

cintãmanim cintitasya sarvamangalakãrakam

japecchãktasca saivasca ga'apatyasca vais'avah

saurasca siddhidam devi dharãrthakãmamoksadam 

94. It is the chintamani ( wish-fulfilling stone) for all thoughts, as well as the bestwer of all auspiciouness. The followers of Shakti ( Divine Mother), Surya ( sun god), Ganapati, Vishnu, Shiva, Pashupati all chant this ( Guru Gita). O Devi, it is fulfills dharma, artha, kama, and moksha.

94. É a chintamani (pedra que realiza desejos) para todos os pensamentos, bem como o melhor de toda a auspiciosidade. Os seguidores de Shakti (Mãe Divina), Surya (deus do sol), Ganapati, Vishnu, Shiva, Pashupati, todos cantam isso (Guru Gita). Ó Devi, ele cumpre dharma, artha, kama e moksha.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita 93

yam yam cintayate kãmam tam tamãpnoti niscitam

kãminãm kãmadhenusca kalpitasya suradrumah

93. No doubt, whatever one desire is fulfilled accordingly. This ( Guru Gita) is the wish-fulfilling cow for all desires, and it is the wish-fulfilling tree for a person with expectations.

93. Sem dúvida, qualquer que seja o desejo que seja cumprido em conformidade. Esta (Guru Gita) é a vaca que realiza todos os desejos de todos , e é a árvore que realiza desejos de uma pessoa com expectativas.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita 92

sarva duhkha bhayam vighnam nãsayettãpahãrakam

sarvabãdhãprasamanam dharmãrthakãmamoksadam

92. This ( Guru Gita) eliminates all sorrows, fears, and obstacles, and removes all afflictions. It nullifies all obstacles and bestows virtues, financial security, fulfillment of noble desires, and liberation.

92. Isso (Guru Gita) elimina todas as tristezas, medos e obstáculos, e remove todas as aflições. Anula todos os obstáculos e confere virtudes, segurança financeira, satisfação de desejos nobres e libertação.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita 91

~

ãyurãrogyamaisvaryam putra pautrãdivarddhakam

niskãmatastrivãram vã japen moksamavãpnuãt

91. It brings long life, health, prosperity, and increases progeny ( children and grandchildren). If one studies this three times without any desires, one will attain liberation.

91. Traz vida longa, saúde, prosperidade e aumenta a progênie (filhos e netos). Se alguém estuda isso três vezes sem nenhum desejo, obterá a libertação.

Tuas palavras são vivas, que eu possa acolhê-las com o meu coração puro e torna-las vivas em mim!

Shree Shree Guru Gita 90

sarvasãntikaram nityam bandhyãputraphalapradam

avaidhavyakaram stri'ãm saubhãgyadãyakam param

90.It bestows eternal peace and blesses a barren lady with a well-mannered child and prevents the widowhood for woman and brings good fortune.

90. Concede a paz eterna e abençoa uma moça estéril com um filho bem-educado, evita a viuvez da mulher e traz boa sorte

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita 89

bhaktidam siddhayet kãryam navagrahabhayãpaham 

duhsvapnanãsanancaiva susvapnãnãm pradarsakam

89. This ( Guru Gita) blesses one with devotion, brings success in all works, and removes the fear resulting from the negative effects of the nine planets. Nullifying bad dreams, it brings one experience of good dreams. 

89. Este (Guru Gita) abençoa a pessoa com devoção, traz sucesso em todas as obras e remove o medo resultante dos efeitos negativos dos nove planetas. Anulando pesadelos, traz uma experiência de bons sonhos.

Que o meu coração e mente sejam plenos com a Tua presença e nada mais

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita 88

mukhastambhakaram nr'ãm sadgu'anãm vivarddhakam

duskarmanãsanancaiva satkarmasiddhidam bhavet

88. This ( Guru Gita) has the power to stop other's speech. It also increases one's virtues and good qualities, thus it destroys all evil deeds and brings perfection through righteous actions.

88. Este (Guru Gita) tem o poder de parar o discurso de outras pessoas. Também aumenta as virtudes e as boas qualidades da pessoa, destruindo todas as más ações e trazendo perfeição através de ações justas.

Ah com a Tua presença em mim a cada sílaba sagrada entrego não somente os meus lábios, mas o meu coração e minha mente para a força transformadora das Tuas palavras.

om srigurave namah