Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 último verso

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  último verso

iti srigurugitãyam  trtiyo 'dhyãyah

iti srikãndottarakhande sanatkumãrasamhitãyãm

umãmahesvara samvãde srigurugitã samãpta

Thus ends third chapter of the Guru Gita,found in Skanda Puransa, Utara Khanda,in Sanatkumara Samhita,in the form of dialog between Uma and Maheshwara.

Assim termina o terceiro capítulo do Guru Gita, encontrado em Skanda Purans, Utara Khanda, em Sanatkumara Samhita, na forma de diálogo entre Uma e Maheshwara.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 349

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    349

gurugitãmimãm devi bhavaduhkavinãsinim

gurudiksãvihinasya purato na pathet kvacit

349.O Devi! This Guru Gita is the dispeller of all pain suffering in this every-chading world. However, take heed;one shoud never read this in the presence of one who has not been initiated by the guru preceptor.

349.O Devi! Este Guru Gita é o dissipador de toda dor e sofrimento neste mundo em constante mudança. Contudo, tome cuidado; nunca se deve fazer isso na presença de alguém que não tenha sido iniciado pelo guru preceptor.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 348

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    348

na mrsã syãdyam devi maduktih satyarupini

gurugitãsamam stotram nãsti nãsti mahitale 

348.O Devi! What I have told to you shall never become untrue. Whatever is narrated by me is in reality the essence of truth. One this Earth, there is no hymn equal to the Guru Gita. There is none. There is none.

348.O Devi! O que eu disse a você nunca se tornará inverdade . Tudo o que é narrado por mim é na realidade a essência da verdade. Nesta Terra, não há hino igual ao Guru Gita. Não há nenhum. Não há nenhum.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 315

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    315

rahasyam sarvasãstresu gitãsãstramidam sive

samyakpariksya vaktavyam sãdhakasya mahãtmanah

315.O Auspicious One ( Shiva)!  This message of Guru Gita is the secret of all scriptures. That is why it should only be revealed to seekers of the great soul,and only careful examination.

315.Ó Auspicioso (Shiva)! Esta mensagem do Guru Gita é o segredo de todas as escrituras. É por isso que só deve ser revelado aos buscadores da grande alma, e somente após um exame cuidadoso.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 267

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    267

svãmimukhyaganesãdyan vaisnavãdimsca pãrvati

na vaktavyam mahãmãye padãsparsam kurusva me

267.O Parvati! O Mahamaya! promise me touching my feet that you not reveal this Guru Gita to anyone, including, Ganesha, and vaishnavas.

267.Ó Parvati! Ó Mahamaya! prometa-me, tocando meus pés, que você não revelará este Guru Gita a ninguém, incluindo Ganesha e vaisnavas

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 257

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    257

gururdevo gururdharmo gurau nisthã param tapah

guroh parataram nãsti trivãram kathayãmi te.

257.I affirm this thrice with exaltation. The Guru Gita is God. The Guru is dharma. It is the supreme austerity to have firm faith in the guru;hence not exists that is superior to the guru.

257. Afirmo isso três vezes com exaltação. O Guru Gita é Deus. O Guru é o dharma. É a austeridade suprema ter fé firme no guru; portanto, não existe algo superior ao guru.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 256

Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    256 

satyam satyam punah satyam dharmasãram mayoditam

gurugitãsamam stotram nãsti tattvan gurouh param

256. Whatever is declared by me is nothing less than the essence os dharma ( values,virtues and duties);this is truth, truth,truth,and again,truth.Thus,there is no hymn equal to the Guru Gita and no other truth greater than guru preceptor.

256. Tudo o que é declarado por mim é nada menos que a essência do dharma (valores, virtudes e deveres); isso é verdade, verdade, verdade e, novamente, verdade. Assim, não há hino igual ao Guru Gita e nenhum outro verdade maior que o guru preceptor.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 255

Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    255

Shri Guruji Paramahamsa Prajnanananda

atha samsãrinah sarve gurugitãjapena tu

sarvãn kãmãnstu bhujanti trisatyam mama bhãsitam

255. By chanting Guru Gita, even worldly people obtain the fulfillment of their every desire. Please know that whatever I said is true, true and true.

255.Ao cantar o Guru Gita, até mesmo as pessoas do mundo obtêm a realização de todos os seus desejos. Por favor, saiba que tudo o que eu disse é verdade, verdade e verdade.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 248 e 249

Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    248 e 249

ãsanasthãh sayãnã vã gacchantastisthanto'pi vã

asvãudhã gajãrudhãh susuptã jãgrato'pi vã

248. Whether seated,lying down,walking,standing,on horseback or the back of an elefant, sleeping or awakened;

 248. Seja sentado, deitado, andando, em pé, a cavalo ou nas costas de um elefante, dormindo ou acordado;

❤

sucibhutã jnãnavanto gurugitãm japanti ye

tesãm darsanasamsparsãt divyajnãnam prajãyate

249.being pure,wherever a person of knowledge chants this Guru Gita, by his sight or thought divine knowledge is manifested. 

249. sendo puro, onde quer que uma pessoa de conhecimento cante este Guru Gita, por sua visão ou pensamento o conhecimento divino se manifesta.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 245

Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    245 

bhavamulavinãsayã  cãstapãsanivrttaye

gurugitãmbhasi snãnam tattvajnãh kurute sadã

245.To uproot the tree of samsara ( the world) and be free from the eight nooses ( the bondages and attachments), the knower of truth should always bathe in the waters of Guru Gita.

245. Para desenraizar a árvore do samsara (o mundo) e ser livre dos oito laços (as amarras e apegos), o conhecedor da verdade deve sempre banhar-se nas águas do Guru Gita.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 236

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3     236

atha kãmyajapasthãnam kathayãmi varãnane

sãgarãnte sarittire tirthe hariharãlaye

236.O Sweet Faced( Parvati)! Now I will speak of the suitable places for chanting ( The Guru Gita)- on the seashore,river,bank,in a holy place,in the temple of Hari or Hara.

236.O Doce Face (Parvati)! Agora falarei dos locais adequados para cantar (O Guru Gita) - à beira-mar, rio, margem, em um lugar sagrado, no templo de Hari ou Hara.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 2 ( final)

Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 2

iti sriskãdottarakhande sanatkumãrasam hitãayãm

umãmahesvarasamvãde srigurugitãyãm dvitiyo'dyãyah

Thus is the second chapter of the Guru Gita,foud in Skanda Purana,Uttara Khanda in Sanatkumara Samhita,in the form of a dialog between Uma and Maheshwara.

Assim é o segundo capítulo do Guru Gita, encontrado em Skanda Purana, Uttara Khands em Sanatkumara Samhita, na forma de um diálogo entre Uma e Maheshwara.

om srigurave naamah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 2 verso 234

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 2 verso 234

likhitvã pujayedyastu moksasriyamavãpnuyãt

gurubhaktirvisesena jãyate hrdi sarvadã

234.Whoever writes (The Guru Gita)and worships it,attains liberation,prosperity,and true devotion for the guru preceptor,which is born in the heart.

234. Quem escreve (O Guru Gita) e o adora, alcança liberação, prosperidade e verdadeira devoção pelo guru preceptor, que nasce no coração.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 2 verso 229

Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 2 verso 229

sarvasãntikaram nityam tathã vandyãsuputradam

avaidhavyakaram strinãm saubhãgyasya vivardhanam

229.It bestows  eternal peace and blesses a barren lady with a well-mannered child. For woman,it prevents the death of husband and enhances good fortune.

229. Concede paz eterna e abençoa uma senhora estéril com um filho bem-educado. Para as mulheres, evita a morte do marido e aumenta a boa sorte.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 2 verso 228

Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 2 verso 228

yam yam cintayate kãmam tam tam prãpnoti niscayam

nityam saubhãgyadam punyam tãpatrayakulãpaham

228.Whatever one desires is surely attained. It bestows eternity,fortunes,and merits,and destroys the three afflictions

228. Tudo o que alguém deseja certamente será alcançado. Concede eternidade, fortunas e méritos, e destrói as três aflições

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 2 verso 227

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 2 verso 227

mohasãntikaram caiva bhandhamoksakaram

svarupjnãnanilayam gitãsãstramidam sive

227.O Auspicious One ( Shiva)!This scripture (Guru Gita) brings peace where there is confusion,and freedom from all bondages . It is the store house of all knowledge, especially Self -knowledge.

227. Ó Auspicioso (Shiva)! Esta escritura (Guru Gita) traz paz onde há confusão e liberdade de todas as amarras. É o depósito de todo conhecimento, especialmente do Conhecimento do Ser. (Self).

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 2 verso 226

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 2 verso 226

asiddham sãdhayetkãryam navagrahabhayãpaham

duhsvapnanãsanam caiva susvapnaphaladãyakam

226.(Trough the canting of the Guru Gita) one attains success even when facing the most difficult endeavors;hence it removes the fear of the nine planets. All evil dreams are eliminated  and instead one receives good dreams and their good results.

226. (Através do cantar do Guru Gita) alcançamos o sucesso mesmo quando enfrentamos os empreendimentos mais difíceis; portanto, isso remove o medo dos nove planetas. Todos os sonhos maus são eliminados e em vez disso recebem-se bons sonhos e seus bons resultados.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 2 verso 225

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 2 verso 225

mukhastambhakaram caiva gunãñãm ca vivardhanam

duskarmanãsanam caiva tathã satkarmasiddidam

225.This (Guru Gita) has the power to stop other's(negative) speech. It increases one's virtues and good qualities,destroys all evil deeds,and brings perfection through good action.

225.Este (Guru Gita) tem o poder de impedir o discurso (negativo) dos outros. Aumenta as virtudes e boas qualidades, destrói todas as más ações e traz a perfeição através de boas ações.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 2 verso 224

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 2 verso 224

mohanam sarvabhutãnãm bandhamoksakaram param

deverãjnãm priyakaram rãjãnam vasamãnayet

224.This (Guru Gita) has the power of attraction. Furthermore ,it destroys all bonds and bestows freedom.It makes Indra dear to one and brings perfection though good action.

224.Este (Guru Gita) tem o poder de atração. Além disso, destrói todas as amarras  e concede liberdade. Torna Indra querido e traz perfeição por meio de boas ações.

om shrigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 2 verso 217

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 2 verso 217

mahãvyãdhiharã sarva vibhute siddhidã bhavet

athavã mohane vasye svayemeva japetsadã

217. It (the Guru Gita) is the destroyer of great diseases,the bestower of all divine glories and powers (siddis). In case of mohana  ( delusion),vashya ( other's bad influence),one should always read the Guru Gita.

217. Ele (o Guru Gita) é o destruidor de grandes doenças, o doador de todas as glórias e poderes divinos (siddis). No caso de mohana (desilusão), vashya (má influência de outros), deve-se sempre ler o Guru Gita.

om srigurave namah