iti samprãrthitah sasvanmahãdevo mahesvarah
ãnandabharitah svãnte pãrvatimidamabravit
16, In this way, after the repeated requests of Parvati, the great Lord, Maheshwara, spoke these words; his heart overflowing with love and bliss.
16, Desta forma, após os repetidos pedidos de Parvati, o grande Senhor, Maheshwara, falou essas palavras; seu coração transbordando de amor e felicidade.
om srigurave namah
kena mãrgena bho svãmin dehi brahmamayo bhavet
tatkrpãm kuru me svãminnamãmi caranau tava
14. O Lord! Which path should the embodied being follow to reach the ultimate state of Brahman-hood ( becoming Brahman)? O Swami ( My beloved), please shower your grace upon me. I bow to you!
14. Ó Senhor! Qual caminho o ser encarnado deve seguir para alcançar o estado final de Brahman (tornando-se Brahman)? Ó Swami (Meu amado), por favor, derrame sua graça sobre mim. Eu me curvo a você!
om srigurave namah
bhagavan sarvadharmajna vratãnãm vratãnãyakam
bruhi me krpayã sambho gurumãhãtmyamuttamam
14. O Bhagavan ( Lord), thou art the knower of all dharmas (duties, rules, and principles). O Shambu, please explain to me the glory of the guru preceptor, which is the best of all vratas ( life-style, vows, or observances).
14. Ó Bhagavan (Senhor), tu és o conhecedor de todos os dharmas (deveres, regras e princípios). Ó Shambu, por favor, explique-me a glória do guru preceptor, que é o melhor de todos os vratas (estilo de vida, votos ou observâncias).
om srigurave namah
drstaitatkarma vipulamascaryam pratibhãti me
kimetanna vijane 'ham krpaya vada me prabho
13. After wintessining your divine action, I amazed and greatly confused and unable to comprehend its meaning. Please englighten me , O Lord.
13. Depois de testemunhar sua ação divina, fiquei maravilhada e muito confusa e incapaz de compreender seu significado. Por favor, ilumine-me, Senhor.
om srigurave namah
vidhivisnumahendrãdyairvandyah khalu sadã bhavãn
namaskarosi kasmai tvam namaskãrãsrayah kila
12.You are alwys adored by Lord Brahma, Vishnu, Indra, and others, and yet you bow down to someone. I wish who is that one worthy your adoration.
12. Você sempre é adorado pelo Senhor Brahma, Vishnu, Indra e outros, e ainda assim você se curva a eles. Eu desejo quem é digno de sua adoração
om srigurave namah
pranamravadanã sasvannamaksurvantamãdarãt
drstvã vismayamãppanã pãrvati pariprcchati ||10||
om namo deva devesa parãtpara jagatguru
tvãm namaskurvate bhaktyã surãsuranarãh sadã||11||
10.Parvati(Lord's Shiva divine consort), her face aglow with love and devotion, observed the Lord bowing to someone with great reverence and adoration. Bewildered, she then asked him.
Parvati said:
11.Om, O Lord of Lords, I bow to you. You are supreme. You are the teacher of the entire universe(jagad guru). The suras ( divine ones), asuras ( the demoniac nature), and humans always adore you with utmost devotion.
10. Parvati (consorte divina do Senhor Shiva), seu rosto brilhando com amor e devoção, observou o Senhor se curvando a alguém com grande reverência e adoração. Perplexa, ela perguntou a ele.
Parvati disse:
11.Om, ó Senhor dos Senhores, eu me curvo a você. Você é supremo. Você é o professor de todo o universo (jagad guru). Os suras (seres divinos), asuras (a natureza demoníaca) e os humanos sempre os adoram com a maior devoção.
om srigurave namah
purã kailãsasikhare siddhagandharvasevite
tatra kalpalatãpuspamandire 'tyantasundare||8||
vyãghrãjine samãsinam sukãdimunivanditam
bodhayantam param tattvam madhye munigane kvacit||9||
8.Long ago on the mountain peak of Mount Kalilasha, which is served by the siddhas ( the perfect ones) and the gandharvas ( the celestial musicians and dancers), in the most beautiful place, adorned with the wish-fulfilling creepers (kalpalata), flowers, etc.,
9.Lord Shiva, seated on a tiger skin, and adored by Shuka and other munis, was expounding the supreme truth.
8. Há muito tempo no pico da montanha do Monte Kalilasha, que é servido pelos siddhas (os perfeitos) e os gandharvas (os músicos e dançarinos celestiais), no mais belo lugar, adornado com as trepadeiras que realizam desejos (kalpalata) , flores, etc.,
9. Senhor Shiva, sentado sobre uma pele de tigre e adorado por Shuka e outros munis, estava expondo a verdade suprema.