vidhivisnumahendrãdyairvandyah khalu sadã bhavãn
namaskarosi kasmai tvam namaskãrãsrayah kila
12.You are alwys adored by Lord Brahma, Vishnu, Indra, and others, and yet you bow down to someone. I wish who is that one worthy your adoration.
12. Você sempre é adorado pelo Senhor Brahma, Vishnu, Indra e outros, e ainda assim você se curva a eles. Eu desejo quem é digno de sua adoração
om srigurave namah
pranamravadanã sasvannamaksurvantamãdarãt
drstvã vismayamãppanã pãrvati pariprcchati ||10||
om namo deva devesa parãtpara jagatguru
tvãm namaskurvate bhaktyã surãsuranarãh sadã||11||
10.Parvati(Lord's Shiva divine consort), her face aglow with love and devotion, observed the Lord bowing to someone with great reverence and adoration. Bewildered, she then asked him.
Parvati said:
11.Om, O Lord of Lords, I bow to you. You are supreme. You are the teacher of the entire universe(jagad guru). The suras ( divine ones), asuras ( the demoniac nature), and humans always adore you with utmost devotion.
10. Parvati (consorte divina do Senhor Shiva), seu rosto brilhando com amor e devoção, observou o Senhor se curvando a alguém com grande reverência e adoração. Perplexa, ela perguntou a ele.
Parvati disse:
11.Om, ó Senhor dos Senhores, eu me curvo a você. Você é supremo. Você é o professor de todo o universo (jagad guru). Os suras (seres divinos), asuras (a natureza demoníaca) e os humanos sempre os adoram com a maior devoção.
om srigurave namah
purã kailãsasikhare siddhagandharvasevite
tatra kalpalatãpuspamandire 'tyantasundare||8||
vyãghrãjine samãsinam sukãdimunivanditam
bodhayantam param tattvam madhye munigane kvacit||9||
8.Long ago on the mountain peak of Mount Kalilasha, which is served by the siddhas ( the perfect ones) and the gandharvas ( the celestial musicians and dancers), in the most beautiful place, adorned with the wish-fulfilling creepers (kalpalata), flowers, etc.,
9.Lord Shiva, seated on a tiger skin, and adored by Shuka and other munis, was expounding the supreme truth.
8. Há muito tempo no pico da montanha do Monte Kalilasha, que é servido pelos siddhas (os perfeitos) e os gandharvas (os músicos e dançarinos celestiais), no mais belo lugar, adornado com as trepadeiras que realizam desejos (kalpalata) , flores, etc.,
9. Senhor Shiva, sentado sobre uma pele de tigre e adorado por Shuka e outros munis, estava expondo a verdade suprema.
iti samprãrthitah suto munisamghairmuhurmuhuh
kutuhalena mahatã provãca madhuram vacah ||6||
srnudhvam munayah sarve sraddhayã parayã mudã
vadãmi bhavarogaghnim gitãm mãtrsvarupinim||7|\
6. When Suta was again and again praying by congregation of the munis, with full enthusiasm, she spoke these sweet words
7.Suta said:
O Munis , please listen to me with faith and love. I will narrate the Gita to you, which destroys all wordly diseases and is like mothe to you.
6. Quando Suta estava orando repetidamente pela congregação dos munis, com todo o entusiasmo, ela disse essas palavras doces
7.Suta disse:
Ó Munis, por favor, me escutem com fé e amor. Vou narrar a Gita para você, que destrói todas as doenças mundanas e é como uma mãe para você.
om srigurave namah
guhyãdguhyatamam sãram gurugitã visesatah
tvatprasãdãcca srotavyã tatsarvam bruhi suta nah
5. O Suta, we are most eager to listen to your narration through your grace, especially the Guru Gita, which is not only the essence of thruth but also the secret of all secrets.
5. Ó Suta, estamos mais ansiosos para ouvir sua narração através de sua graça, especialmente o Guru Gita, que não é apenas a essência da verdade, mas também o segredo de todos os segredos.
om srigurave namah
yatprãpya na punaryãti narah samsãrabandhanam
tathãvidham param tattvam vaktavyamadhunã tvayã
4.Attaining that, one is never again trapped in the bondage of the world. Please narrate that supreme truth to us now.
4. Conseguindo isso, a pessoa nunca mais ficará presa na escravidão do mundo. Por favor, narre essa verdade suprema para nós agora.
om srigurave namah
yasya sravannamãtrena dehi duhkhãdvimucyate
yena mãrgena munayah sarvajnatvam prapedire
3. Upon hearing this, an embodied being becomes free from all sufferings; therefore, by treading that path , the munis(the persons of meditation) have attained the state of omniscience.
3. Ao ouvir isso, um ser encarnado se torna livre de todos os sofrimentos; portanto, ao trilhar esse caminho, os munis (as pessoas de meditação) atingiram o estado de onisciência.
om srigurave namah