Shree Shree Guru Gita 38

dhyãnamulam gurormurti pujamulam guruh padam

mantramulamgurorvãkyam moksamulam guroh krpã

38-The true foundation of meditation is the form of the guru preceptor. The root of worship is found at his feet. Every word he speaks is a mantra to be practiced . The cause of liberation is the grace of the guru preceptor.

38-O verdadeiro fundamento da meditação é a forma do guru  preceptor . A raiz da adoração é encontrada aos seus pés. Cada palavra que ele fala é um mantra a ser praticado. A causa da libertação é a graça do guru preceptor .

om shri gurave namah

Shree Shree Guru Gita 37

gururãdiranãdisca guruh paramadaivatam

guroh parataram nãsti tasmai srigurave namah

37- I bow to him, my guru preceptor, the beginning and the beginningless, the supreme reality and supreme divinity. None can equal him.

37- Eu me curvo a ele, meu guru  preceptor , o começo e o não começo, a realidade suprema e a divindade suprema. Ninguém pode igualá-lo.

om shri gurave namah

Shree Shree Guru Gita 36

mannãtha srijannãtho madguruh srijagadguruh

mamãtmã sarvabhutãtmã tasmai srigurave namah

36 -I bow to him , my guru preceptor. He is the lord of universe and the guru of the universe as well. I experience my own soul as the soul of all.

36 - Eu me curvo a ele, meu guru preceptor . Ele é o senhor do universo e o guru do universo também. Eu experimento minha própria alma como a alma de todos.

om shri gurave namah

Shree Shree Guru Gita 35

na guroradhikam tattvam na guroradhikam tapah

tattvajnãnãt param nãsti tasmai srigurave namah

35- I bow to him, my guru preceptor, for he is the greatest of the great. There is no greater truth, no greater penance and no greater knowledge than he.

35- Eu me curvo a ele, meu  guru preceptor , pois ele é o maior dos grandes. Não existe verdade maior, penitência maior e conhecimento maior que ele.

om sri gurave namah

Shree Shree Guru Gita 34

sosa 'am bhavasindhosca jnãpanam sãrasampadam

guroh pãdodakam samyak tasmai srigurave namah

34-I bow to him my guru preceptor, the water that washes his feet has the ability to completely dry up the ocean of the world and reveal the real treasure.

34- Eu me curvo a ele, meu guru preceptor , a água que lava seus pés tem a capacidade de secar completamente o oceano do mundo e revelar o verdadeiro tesouro.

om sri gurave namah

Shree Shree Guru Gita 33

anekajanmasamprãpta karmabandhavidãhine

ãtajnãnapradãnena tasmei srigurave namah

33- I bow to him, my guru preceptor, who dissolves the bond of karma ( seed of action), acquired in contless births, with the powerful shower of the Self-knowledge.

33- Eu me curvo a ele, meu guru preceptor , que dissolve o vínculo do karma (semente da ação), adquirido em nascimentos incontáveis, com o poderoso banho do Autoconhecimento.

om sri gurave namah

Shree Shree Guru Gita 32

jnãnasaktisamãrudham  tattvamãlãvibhusitam

bhuktimuktipradãt~ram tasmai srigurave namah

32-I bow to him, my guru preceptor, who is established in knowledge and power, who is adorned with the garland of truth and reality, and who is bestower of liberation and enjoyment.

32-Eu me curvo a ele, meu guru preceptor , que está estabelecido em conhecimento e poder, que está enfeitado com a guirlanda da verdade e da realidade, e que é doador de libertação e gozo.

Eu me curvo à alma o real guru

Shree Shree Guru Gita 31

caitanyam sãsvatam sãntam vyomãtitam niranjanam

bindunãkalãtitam tasmai srigurave namah

31-I bow to him, my guru preceptor, who is pure conscioussness, eternal, peaceful, unttached like the sky, full of light and beyond all collor, above the stage of nada ( sound), bindu ( atom point), and kala ( the quality).

31-Eu me curvo a ele, meu guru preceptor ,  que é pura consciência, eterno, pacífico, desapegado  como o céu, cheio de luz e além de toda cor, acima do estágio do nada (som), bindu (ponto do átomo) e kala ( a qualidade).

om shri gurave namah

Shree Shree Guru Gita 30

sarvasrutisiroratna virãjitapadãmbujam

vedãntãmbujassuryãya tasmai srigurave namah

30- I bow to him, my guru preceptor, who is like the sun shining on the lotus of Vedanta. At his lotus feet, the pearls of all Vedantic wisdom are shining.

30- Eu me curvo a ele, meu guru preceptor , que é como o sol brilhando no lótus do Vedanta. Aos seus pés de lótus, as pérolas de toda a sabedoria Vedântica está brilhando.

om shri gurave namah

Shree Shree Guru Gita 29

cimayam vyãpitam sarvam trailokyam sacarãcaram

tatpadam darsitam yena tasmai srigurave namah

29-I bow to him, my guru preceptor, who has revealed tat( That) which pervades the three worlds as consciousness, in all things movable and immovable.

29-Eu me curvo a ele, meu guru preceptor, que revelou tat ( Aquele) que permeia os três mundos como consciência, em todas as coisas móveis e imóveis.

Brahman permeia os tres mundos

om shri gurave namah

Shree Shree Guru Gita 28

sthãvaram jangamam vyãptam yatkincit sacarãcaram

tatpadam darsitam yena tasmai srigurave namah

28- I bow to him, my guru preceptor, who gave me the experience of tat ( That), in the form of all that is moving and non-moving, and all things with and without life.

28- Eu me curvo a ele, meu guru preceptor , que me deu a experiência de tat (Isso), na forma de tudo o que é movente e não-movente, e todas as coisas com e sem vida.

om shri gurave namah

Shree Shree Guru Gita 27

akha'dama'dalãkãram vyãptam yena carãcaram

tatpadam darsitam yena tasmai srigurave namah

27-I bow to him, my guru preceptor, who blessed me with the vision of tat, "That" - the supreme Brahman who pervades and permeates the entire universe, all that is movable and immovable, as  unbroken and complete consciousness.

27-Eu me curvo a ele, meu guru preceptor , que me abençoou com a visão de tat: "Isso" - o supremo Brahman que atravessa e permeia todo o universo, tudo o que é móvel e imóvel, como consciência ininterrupta e completa.

om shri gurave namah

Shree Shree Guru Gita 26

ajnanatimirãndhasya jnãnãnjanasalãkaya

caksurunmilitam yena tasmai srigurave namah

26- I bow down to him, my guru preceptor, who restores my vision by opening up my real eye, eliminating the darkness of ignorance with the collyrium of knowledge.

26- Eu me curvo diante dele, meu guru preceptor, que restaura minha visão abrindo meu olho real, eliminando as trevas da ignorância com o colírio do conhecimento.

om shri gurave namah

Shree Shree Guru Gita 25

gururbrahmã gururvis'ugururdevo mahesvarah

gurureva param brahma tasmai shrigurave namah

25- Guru is Brahma ( the creator). The  guru is Vishnu ( hte sustainer). The guru is Maheshwara ( the destroyer). Indeed, the guru is supreme Brahman. I bow to the guru preceptor.

25- Guru é Brahma (o criador). O guru é Vishnu (o sustentador). O guru é Maheshwara (o destruidor). De fato, o guru é o supremo Brahman. Eu me curvo ao guru preceptor .

om shri gurave namah

Shree Shree Guru Gita 23-24

krmikitabhasmavisthã durgandhamalamutrakam

slesmaraktatvacam mãmsam tanurittham varãne

samsãravrksamãrudhãh patanti narakãr 'ave

yenoddhrtamidam visvam tasmai srigurave namah

23-24 O beautiful-faced Parvati, know this transitory body to be the abode of misery, full of worms, dirt, and other foul smelling substances.

Whosoever climbs the tree of samsara ( ever changing world) will surely fall into the ocean of hell. I bow to the guru preceptor, who rescues the seeker from a life of misery.

23-24 Ó Parvati de rosto bonito, saiba que esse corpo transitório é a morada da miséria, cheia de vermes, sujeira e outras substâncias malcheirosas .

Quem subir na árvore do samsara (mundo sempre mudando ) certamente cairá no oceano do inferno. Eu me curvo ao  guru preceptor , que resgata o buscador de uma vida de miséria.

om shri gurave namah