Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 304

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    304

na jãnanti para tattvam gurudiksaparãnmukthãh

bhrãntãh pasusamã hyete svaparijnãnavarjitãh

304.Those who are adverse to initiation from the guru preceptor are unaware of the ultimate truth. Indeed they are deluded like animals,devoid of Self-knowledge.

304.Aqueles que são adversos à iniciação do guru preceptor desconhecem a verdade última. Na verdade, eles estão iludidos como animais, desprovidos do conhecimento do Ser.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 303

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    303

303.People holding different religious views-whorshippers of Shiva Hari, Brahma, Shakti, or some other great deitie -disagre and argue unnecessarily about who is great.

303. Pessoas que possuem diferentes pontos de vista religiosos – adoradores de Shiva Hari, Brahma, Shakti ou alguma outra grande divindade – discordam e discutem desnecessariamente sobre quem é grande.

om sri gurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 302

Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    302 

savarupajnãnasunyena  krtamapyartam bhavet

tapojapãdikam devi sakalam bãlajalpava

302.O Devi ! Without the knowledge of one's own nature,whatever one does it fruitless. Hence, penance, chanting, and other forms of worship become nothing more than the prattling of a child.

302.O Devi! Sem o conhecimento da própria natureza, tudo o que se faz é infrutífero. Consequentemente, a penitência, o canto e outras formas de adoração tornam-se nada mais do que a tagarelice de uma criança.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 301

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    301

301. Only the guru knows the real nature of th immutable divinity.Knowledge of That ( Supreme) is possible by his ( Guru's ) grace;not through the study of millions scriptures.

301. Somente o guru conhece a verdadeira natureza da divindade imutável. O conhecimento Disso (Supremo) é possível pela graça dele (do Guru); não através do estudo de milhões de escrituras.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 300

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    300

kulameva pavitram syãt satyam svagurusevayã

trptãh syussakalã devã brahmadyã gururtapanãt

300.By serving the guru preceptor one's entire family is sanctified. Thus even all deities,such as Brahma and others,become satisfied through one's service to the guru.

300. Ao servir o guru-preceptor, toda a família é santificada. Assim, mesmo todas as divindades, como Brahma e outras, ficam satisfeitas através do serviço prestado ao guru.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 299

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    299

kulam dhanam balam sãstram bhãndhavãssodarã ime

marane nopayujyante gurureko hi tãrakah

299.Family traditions,wealth,strength, scriptural knowledge,even one's own relatives are useless at the time of death. The guru alone is the savior.

299. As tradições familiares, a riqueza, a força, o conhecimento das escrituras e até mesmo os próprios parentes são inúteis na hora da morte. Somente o guru é o salvador.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 298

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    298

srigurossadrsam daivam srigurussadrsah pitã

gurudhyãnasamam karma nãsti nâsti mahitale

298. In this world,there is no god like Shri Guru,no father like Shri Guru. There is no action equal to meditation on the guru. Thus,there is nothing that equals him.

298. Neste mundo, não existe deus como Shri Guru, nem pai como Shri Guru. Não há ação igual à meditação no guru. Assim, não há nada que se iguale a ele.

om srigurave namah