Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 299

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    299

kulam dhanam balam sãstram bhãndhavãssodarã ime

marane nopayujyante gurureko hi tãrakah

299.Family traditions,wealth,strength, scriptural knowledge,even one's own relatives are useless at the time of death. The guru alone is the savior.

299. As tradições familiares, a riqueza, a força, o conhecimento das escrituras e até mesmo os próprios parentes são inúteis na hora da morte. Somente o guru é o salvador.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 298

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    298

srigurossadrsam daivam srigurussadrsah pitã

gurudhyãnasamam karma nãsti nâsti mahitale

298. In this world,there is no god like Shri Guru,no father like Shri Guru. There is no action equal to meditation on the guru. Thus,there is nothing that equals him.

298. Neste mundo, não existe deus como Shri Guru, nem pai como Shri Guru. Não há ação igual à meditação no guru. Assim, não há nada que se iguale a ele.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 297

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    297

gurunãmajapãddevi bahujanmãrjitãnyapi

pãpãni vilayam yãnti nãsti sandehamanvapi

297.O Devi ! By chanting the guru's name, the sins accumulated from many lifetimes are destroyed. Let there not be even an iota of doubt that what I just told you is true.

297.Ó Devi! Ao cantar o nome do guru, os pecados acumulados durante muitas vidas são destruídos. Que não haja a menor dúvida de que o que acabei de dizer é verdade.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 296

Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    296

vãgmi tuktatasamsãra sãgarottãranaksamah

yato'sau samsayacchettã sastrayuktyanubhutibhih

 296.The vagni (eloquent one) is the vessel that carries others over great ocean of the world;clearing their doubts through scriptural knowledge,logical approach, and his own direct experience.

296. O vagni (eloquente) é o navio que transporta os outros através do grande oceano do mundo; esclarecendo suas dúvidas através do conhecimento das escrituras, abordagem lógica e sua própria experiência direta.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 295

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    295

mauni vagmiti tattvajno dividhãbhucchrnu pãrvati

na kascinmauninãn lãbho loke 'sminbhavati priye

295. O Parvati! Please listen to me!There are two groups of knowers of truth mauni (silent) and vagmi ( eloquent). For the people of the world,there is no gain that comes from a silent but realized guru.

295. Ó Parvati! Por favor, me escute! Existem dois grupos de conhecedores da verdade mauni (silenciosos) e vagmi (eloqüentes). Para as pessoas do mundo, não há ganho algum que venha de um guru silencioso, mas realizado.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 294

Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    294

siddhijãlam samãlokya yoginãm mantravãdinãm

tucchãkaramanovrttir yãsyasau parama guru

294.One becomes a parama guru who looks upon his own body as corpse and experiences the non-dual atman; having annihilated the infatuation of women and wealth. 

294. Torna-se um parama guru aquele que considera seu próprio corpo um cadáver e experimenta o atman não-dual; tendo aniquilado a paixão das mulheres e da riqueza.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 293

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    293

siddhijãlam samãlokya yoginãm mantravãdinãm

tucchãkãramanovrttir yasãsau paramo guruh

293.Hense, a parama guru considers such things as siddhis ,yogic feats, miracles of mantra as insignificant,or nothing but straw.

293. Consequentemente, um parama guru considera coisas como siddhis, feitos yogicos, milagres de mantra como algo não significativo, ou nada além de palha.

om srigurave namah