Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 243

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    243

japan jayamavãpnoti marane muktidãyikã

sarvakarmãni siddyanti guruputre na samsayah

243. By doing japa, one attains victory and,at the time of death,liberation. For the one who is the son ( disciple) os the guru preceptor,all actions bring success.

243. Ao fazer japa, alcança-se a vitória e, na hora da morte, a libertação. Para aquele que é filho (discípulo) do guru preceptor, todas as ações trazem sucesso.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 242

Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    242

japam hinãsanam kurvat hinakarmaphalapradam

gurugitãm prayãne vã samgrame ripusamkate

 242. Doing japa while sitting on forbidden seatsb brings the results of forbidden actions. However,one should chant the Guru Gita at  the time of death,in battles,or when fearfulof enimies.

242. Fazer japa sentado em assentos proibidos produz os resultados de ações proibidas. No entanto, deve-se cantar o Guru Gita na hora da morte, nas batalhas ou quando tiver medo dos inimigos.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 241

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    241

pitãsanam mohane tu hyasitam cãbhicãrike

jneyam suklam ca sãntyartham vasye raktam prakirtitam

241.  Chanting while seated on yellow seat brings hypnotic power,a black seats bestows abichara ( magic powers), a white seat brings peace,and a red-colored seat gives one control over others.

241. Cantar sentado no assento amarelo traz poder hipnótico, um assento preto confere abichara (poderes mágicos), um assento branco traz paz e um assento vermelho dá controle sobre os outros.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 240

Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    240 

smasãne bilvamule vã vatamulãntike tathã

siddhyanti kãnake mule cutavrksasya sannidhau

240. One attains siddhi (perfection) by chanting in the cremation ground,under the vilva (wood apple) tree,banyan tree, kanaka (torn apple)tree,as well as near a mango tree.

240. Alcança-se siddhi (perfeição) cantando no local de cremação, sob a árvore vilva (maçã de madeira), figueira-da-índia, árvore kanaka (maçã rasgada), bem como perto de uma mangueira.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 239

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    239

jãpyena jayamãpnoti japa siddim phalam tathã

hinam karma tyajetsarvam garhitasthãnameva ca

239.By doing japa, one attains victory and success in all endeavors and also perfection in chanting. However one should avoid forbidden and inauspicious place.

239. Ao fazer japa, alcançamos vitória e sucesso em todos os empreendimentos e também perfeição no canto. No entanto, deve-se evitar locais proibidos e desfavoráveis.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 238

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    238

pavitre nirmale dese nityãnusthãnato'pi vã

nirvedanena maunena japametat samãrabhet

238.in a holly and clean place,after performing one's daily obligatory duties, with a pure dispassionate heart and while observing silence.

238.em um lugar sagrado e limpo, depois de cumprir os deveres diários obrigatórios, com um coração puro e desapaixonado e observando o silêncio.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 237

Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3     237 

saktidevãlaye gosthe sarvadevãlaye subhe

vatasya dhãtryã mule vã mathe vrndãvane tathã

237.O Auspicious One (Shubhe)! One should chant in the temple of Shakti (Divine Mother),a cowshed,all temples,underneath aa banyan or an anala tree,in a herimitage, in Vrindavam ( or in the place of tulsi plants.

237.Ó Auspiciosa (Shubhe)! Deve-se cantar no templo de Shakti (Mãe Divina), em um estábulo, em todos os templos, embaixo de uma figueira-da-índia ou de uma árvore anala, em um eremitério, em Vrindavam (ou no lugar das plantas tulsi).

om srigurave namah