Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 2 verso 202

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 2 verso 202

karmabhrastãh ksamãnastã nindyatarkaisca vãdinah

kãminah krodhinascaiva himsrãscandãh sathãstathã

202. those who have fallen from the path of ritualistic practices, impatient ones, argumentative people, slaves of anger and passion, violent brutes, cheats;

202. os que se desviaram do caminho das práticas ritualísticas, os impacientes, os argumentativos, os escravos da raiva e da paixão, os brutos violentos, os trapaceiros;

om srigurave namah 

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 2 verso 201

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 2 verso 201

pãsandinah pãparatãh nãstikã bhedabhuddhayah

strilampatã durãcãrãh krtaghnã bakavrttayah

201. Skeptics, habitual sinners, nonbelivers of the Vedas (atheists), creators of difference and conflicts, lustfull ones, evil-doers, traitors, eligious hypocrites.

201. Céticos, pecadores habituais, descrentes dos Vedas (ateus), criadores de diferenças e conflitos, lascivos, malfeitores, traidores,religiosos hipócritas .

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 2 verso 200

Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 2 verso 200

 na vandanisyãte kastam darsanãdbhrãnti kãrakãh

varjayettãn gurun dure dhirãneva samãsrayet

200. These gurus are not worthy of worship and they create confusion and delusion. One shoul keep a distance up such gurus, intead one should depend upon calm and learned one.

200. Esses gurus não são dignos de adoração e criam confusão e ilusão. Deve-se manter distância de tais gurus, em vez disso, deve-se confiar em alguém calmo e instruído.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 2 verso 199

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 2 verso 199

silãyãh kim param jnãnam silãsamghapratãrane

svayam tartum na jãnãti param nistãrayet katham

199. What special knowledge does a stone posses it comes to saving other stones from sinking oer even helping them cross over water/ It also cannot swim, therefore, how can it help others?

199. Que conhecimento especial uma pedra possui para salvar outras pedras de afundar ou até mesmo ajudá-las a atravessar a água? Ela também não sabe nadar, portanto, como pode ajudar os outros?

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 2 verso 198

  Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 2 verso 198

jnãnahino gurustyajyo mithyãvãdi vidambakah

svasvirãntim na jãnãti  paramsãntim karoti kim

198.The ( so called) guru, who is devoid of knowledge, a lower of falseood, and a fraud shoud be abandoned or given up. When he himself is unable to find peace, how then can he bestow peace upon others? 

198. O (assim chamado) guru, que é desprovido de conhecimento, inferior em falsidade e fraude, deve ser abandonado ou deixado. Quando ele próprio é incapaz de encontrar a paz, como poderá conceder paz aos outros?

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 2 verso 197

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 2 verso 197

nirastasarvasandeho ekikrtya sudarsanam

rahasyam yo darsayati bhajãmi gurumisvaram

197. I worsip the guru preceptor, the lord, who is free from all doubts and has a single-pointed vision of the Supreme. He is the revealer of the sacred secret who makes divine vision possible.

197. Eu adoro o guru preceptor, o senhor, que está livre de todas as dúvidas e tem uma visão unifocada do Supremo. Ele é o revelador do segredo sagrado que torna possível a visão divina.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 2 verso 196

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 2 verso 196

tasmãtsarvapraytnena sarvasamgavivarjitah

vihãya sãstrajãlãni gurumeva samãsraet

196. Therefore, reliquising all associationwith others, and abandoning the confusing trap os the scriptures, with all sincere effort, one shoul depend upon the guru preceptor.

196. Portanto, abandonando toda associação com outros e abandonando a armadilha confusa das escrituras, com todo esforço sincero, deve-se depender do guru preceptor.

om srigurave namah