Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 2 verso 197

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 2 verso 197

nirastasarvasandeho ekikrtya sudarsanam

rahasyam yo darsayati bhajãmi gurumisvaram

197. I worsip the guru preceptor, the lord, who is free from all doubts and has a single-pointed vision of the Supreme. He is the revealer of the sacred secret who makes divine vision possible.

197. Eu adoro o guru preceptor, o senhor, que está livre de todas as dúvidas e tem uma visão unifocada do Supremo. Ele é o revelador do segredo sagrado que torna possível a visão divina.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 2 verso 196

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 2 verso 196

tasmãtsarvapraytnena sarvasamgavivarjitah

vihãya sãstrajãlãni gurumeva samãsraet

196. Therefore, reliquising all associationwith others, and abandoning the confusing trap os the scriptures, with all sincere effort, one shoul depend upon the guru preceptor.

196. Portanto, abandonando toda associação com outros e abandonando a armadilha confusa das escrituras, com todo esforço sincero, deve-se depender do guru preceptor.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 2 verso 195

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 2 verso 195

guruhinah pasuh kitah patango vaktumarhati

sivarupam svarupam ca na jãnãti yatassvayam

195. Those without a guru preceptor canot understand the nature of Lord Shiva, nor can they even understand their own Self.Thus, they can be likened to an animal, worm, or insect.

195. Aqueles sem um guru preceptor não podem compreender a natureza do Senhor Shiva, nem podem sequer compreender o seu próprio Ser. Assim, podem ser comparados a um animal, verme ou inseto.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 2 verso 194

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 2 verso 194

sarvam syãtsaphalam karma gurudiksãprabhãvatah

gurulãbhãtsarvalãbho guruhinastu bãlisah

194.As the result of iniciation by the guru preceptor, all one's actions become fruitful. Through one's attainment of a guru preceptor, one gains everything. Undoubtedly, one without a guru preceptor is indeed a fool.

194.Como resultado da iniciação do guru preceptor, todas as ações da pessoa tornam-se frutíferas. Através da obtenção de um guru-preceptor, ganha-se tudo. Sem dúvida, alguém sem um preceptor guru é realmente um tolo.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 2 verso 193

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 2 verso 193

sivasvarupamanjnãtvã sivãpujã krta yadi

sã pujã nãmamãtram syã ccitradipa iva priye 

193. Without knowing the real nature of Lord Shiva, when one worship is just a formality( for name's sake);thus it is comparable to looking at a picture of a lamp (devoid of light) as opposed to seeing a real lamp.

193. Sem conhecer a verdadeira natureza do Senhor Shiva, quando uma adoração é apenas uma formalidade (pelo nome); portanto, é comparável a olhar para a imagem de uma lâmpada (sem luz) em oposição a ver uma lâmpada real.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 2 verso 192

Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 2 verso 192

sivapujãrato vãpi vishnupujãrato 'thavã

gurutattvavihinascet tatsarvam vyarthameva hi

192.One may be engrossed in the worshi of Lord Shiva, or immersed in worship Lord Vishnu, but without knowing the principles of the guru, all such learning is of no use.

192. Alguém pode estar absorto na adoração do Senhor Shiva, ou imerso na adoração do Senhor Vishnu, mas sem conhecer os princípios do guru, todo esse aprendizado é inútil.

om srigurave namah

 

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 2 verso 191

Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 2 verso 191

yadyapyadhitã nigamãh sadangã ãgamãh prye

adhyãtmãdini sãstrãni jnãnam nãsti gurum vinã

191. O My Beloved! Even by studying the Vedas, the six limbs of the Vedas, Tantra and all existing spiritual scriptures, one cannott attain knowledge without a guru preceptor.

191. Ó Meu Amado! Mesmo estudando os Vedas, os seis membros dos Vedas, o Tantra e todas as escrituras espirituais existentes, não se pode obter conhecimento sem um guru preceptor.

om srigurave namah