Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 2 verso 179

 

Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 2 verso 179

 yatah paramakaivalyam gurumãrgena vai bhavet

gurubhaktiratah kãryã sarvadã moksakãmksibhih

179. The seekers of liberation shoul always engross themselves in devotion to the guru preceptor, because by following the path of the guru, one achieves the state of absolute freedom (kaivalya)

179. Os buscadores da libertação devem sempre se dedicar à devoção ao guru preceptor, porque seguindo o caminho do guru, alcança-se o estado de liberdade absoluta (kaivalya).

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 2 verso 178

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 2 verso 178

nityam brahmarasam  pitvã trpto yah paramãtmani

indram ca mnyate tuccham nrpãnãm tatra kã kathã

178.After having canstatly ejoyed the divine nectar(brahmarasa) to one own full  satisfaction, and becoming firmly anchored in theSupreme Self,one then even considers Indra (king of haven) insignificant- and what to speak of the kings of the Eart!

178. Depois de ter desfrutado plenamente do néctar divino (brahmarasa) para sua plena satisfação, e se tornar firmemente ancorado no Eu Supremo, a pessoa então considera Indra (rei do refúgio) insignificante - e o que falar dos reis da Terra!

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 2 verso 177

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 2 verso 177

na tatsukam surendrasya na sukham cakravartinam

yatsukam vitarãgasya munerekãntatvãsinam

177.The happiness enjoyed by a muni, free from all attachmants and living in seclusion, is even superior to the happiness of Indra or a great emperor.

177. A felicidade desfrutada por um muni, livre de todos os apegos e vivendo em reclusão, é ainda superior à felicidade de Indra ou de um grande imperador.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 2 verso 176

Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 2 verso 176

cãrvãkavaisnavamate sukam prãbhãkare na hi

guroh pãdãntike yadvatsukham vedãntasammatam

176.There is no real happiness in the philosophy of charvakas ( atheists), the vaishnavas ( the worshippers of Lord Vishnu), nor even in the teachings of prabhakar ( follovers of the Mimansa philosophy) The  happiness present at the feet of the guro preceptor( living in his close proximity) cannot be found elsewhere- such truth is confirmed in Vedanta.

176.Não há felicidade real na filosofia dos charvakas (ateus), dos vaishnavas (os adoradores do Senhor Vishnu), nem mesmo nos ensinamentos de prabhakar (seguidores da filosofia Mimansa). A felicidade presente aos pés do guro preceptor (que vive próximo dele) não pode ser encontrada em nenhum outro lugar - tal verdade é confirmada no Vedanta.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 2 verso 175

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 2 verso 175

na sukham vedasãstresu na sukãm mantrayantrake

guroh prasãdãdanyatra sukham nãsti mahitale

175.There is no happiness in the study of the vedas and scriptures. There is no happiness in mantras and yantras. There i no true happiness in anything in the world, apart from the happiness arising out of the guru preceptor's grace.

175.Não há felicidade no estudo dos Vedas e das escrituras. Não há felicidade em mantras e yantras. Não há felicidade verdadeira em nada no mundo, exceto na felicidade que surge da graça do guru preceptor.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 2 verso 174

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 2 verso 174

ekãki nisprhah sãnta scintasuyãdivarjitah

bãlyabhãvena yo bhãti brahmajnãni nãsti mahitale

174.Hee is known asa Brahma jnani (knower of Brahman) who is desireless, peaceful, childlike,free from jealousy and worries, and who remains alone.

174. Ele é conhecido como Brahma jnani (conhecedor de Brahman), que não tem desejos, é pacífico, como criança, livre de ciúmes e preocupações e que permanece sozinho.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 2 verso 173

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 2 verso 173

guruh sivo gururdevo gururbandhuh saririnãm

gururãtmã. gururjivo guroranyanna vidyate.

 173.Guru is Shiva,guru is God. Guru is the  relative of all embodied beings.Guru is the soul.thesoul. Guru is the jiva ( the soul andthebody togerther)Hence, there is nothing other than guru.

173.Guru is Shiva,guru is God. Guru is the  relative of all embodied beings.Guru is the soul.thesoul. Guru is the jiva ( the soul andthebody togerther)Hence, there is nothing other than guru.