Guru Gita ( Skanda Puana) Capítulo 1 verso 101

 Jñãnam vinā muktipadam labhyte gurubhaktitah

guroh prasādato nānyat sādhanam gurumārginām

101.Throug sincere devotion to the guru preceptor, one can attain the state of liberation-- even without knowledge. For the one who walks on the path of unshakable devotion to the guru preceptor no practice ( sadhana) is needed other than his grace.

101. Através da devoção sincera ao guru preceptor pode-se atingir o estado de liberação -- mesmo sem conhecimento. Para aquele que caminha no caminho da devoção inabalável ao guru preceptor, nenhuma ptátic ( sadhana) é necessária além da sua graça.

om srigurave namah

Gruru Gita ( Skanda Puana) Capítulo 1 verso 100

the  

 

abhyastaih kimu  dīrghakālavimalairvyā dhipradairduṣkaraih

prānāyamastairnekakaraņairdukhātmakairdurjayaih

Yasminnabhyudite vinaśyati balī vãyuh svayam takṣanāt

prāptumtatsahajasvabhāvamaniśam seveta caikamgurum

100.If, by the dawn of the guru's grace, all obstacles disappear and the blissful state of natural breath control (sahaja avastha) is attained then what need is there of ptacticing hundreds of ornayamas for a long period of time, with the ris

k of disease, difficultes, and pains. Therefore, one should serve the guru preceptor only.

100. Se, no alvorecer da graça do guru, todos os obstáculos desaparecerem e o estado de bem-aventurança do controle natural da respiração (sahaja avastha) for alcançado, então qual a necessidade de praticar centenas de pranayamas por um longo período de tempo, com o risco de doenças, dificuldades e dores. Portanto, deve-se servir apenas ao guru-preceptor.

om srigurave namah

Gruru Gita ( Skanda Puana) Capítulo 1 verso 99

 

tasyai diśe satatamañjalireṣa nityam

praksipyatãm mukharitairmadhurai prasūnair

Jāgarti yatra bhagāvan gurucakravartī

víśvasthitipralayanātaknityasaksi

99.May these repeated offerings of freshly bloomed flowers and sweet words be dedicated to the direction where Shri Guru Bhagavan, the king of kings abides. Shri Guru is the one, eternal witness who whaches the drama of creation, sustance and dissolution of the world.

99.Que estas repetidas oferendas de flores recém desabrochadas e palavras doces sejam dedicadas à direção onde Shri Bhagavan, o rei dos reis, habita.Shri Guru é a única testemunha eterna que observa o drama da criação, da sustentação e da dissolução do 

om srigurave namah

Gruru Gita ( Skanda Puana) Capítulo 1 verso 98

 

98.Complete prostration implies lying flat and touching the ground with hands, legs, knees, thinks, head, sight, mind and speach.

98. A prostração completa implica deitar-se e tocar o chão com as mãos, pernas, joelhos, pensamentos, cabeça, visão, mente e fala.

om srigurave namah

Gruru Gita ( Skanda Puana) Capítulo 1 verso 97

 

97.Each day one should sing hymns to the guru by offering full prostration whit the eigh tlimbs. Thus, in doing so, one attains steadiness and ultimately experiences one's own real nature.

97. Todos os dias deve-se cantar hinos ao guru oferecendo prostração completa com os oito ramos Assim, ao fazê-lo, alcançamos a estabilidade e, finalmente, experimentamos a nossa própria natureza real.

om srigurave namah

Gruru Gita ( Skanda Puana) Capítulo 1 verso 96

 

srinãthacaranãdvandvam yasyãm disi virãjate

tasyãm disi namaskuryãd bhaktyã pratidinam priye

96.My Dear One ( Parvati)! With deep devotion one should bow down every day to the place andirection where the sacrad feet on Shri Guru rest!

96.Minha querida (Parvati)! Com profunda devoção deve-se curvar-se todos os dias ao lugar e direção onde repousam os pés sagrados de Shri Guru!

om shri gurave namah

Gruru Gita ( Skanda Puana) Capítulo 1 verso 95

 kulãnãm kulakotinãm tãrakasastra tatksanãt

atastam sadgurum jnãtvã trikãlmabhivãdayet

95. The guru preceptor is the instantaneous liberator of one's family-not only one, but millions of generations. Therefore, knowing this, one should bow down to sadguru three times every day.

95. O guru preceptor é o libertador instantâneo da família de uma pessoa – não apenas de uma, mas de milhões de gerações. Portanto, sabendo disso, deve-se curvar-se ao sadguru três vezes ao dia.

om srigurave namah