samsãra-vrksamãrudhãh patant narake namahãarnave
yasyãnuddharate sarvãn tasmai srigurave namah
Those who ascend the tree of samsara (every changing world ) fall into the ocean of hell. It is the guru preceptor who rescues them from their suffering and misery. I bow to the guru preceptor.
Aqueles que ascendem à árvore do samsara (todo mundo em mudança) caem no oceano do inferno. É o guru preceptor que os resgata de seu sofrimento e miséria. Eu me curvo ao guru preceptor.
om srigurave namah
krmikotibhirãvistam durgandhakuladusitam
anityam duhkhanilayam deham viddhi varãnane
56. O Beautiful Faced ( Parvati). Please acknowledge this transitory body as being the abode of misery- full of worms, filth, and fou smeling substances.
56. Ó Bela Face (Parvati). Por favor, reconheça este corpo transitório como sendo a morada da miséria - cheio de vermes, sujeira e substâncias fedorentas.
om srigurave namah
yasya smaranamãtrena jnãnamutpadyate svayam
sa eva sarvasampattih tasmãtsampujayedgurum
55. By mere remembrance of the guru preceptor, Self-knowledge automatically descends upon one. He is the real treasure. Therefore one should constantly worship him.
55. Pela mera lembrança do guru preceptor, o autoconhecimento desce automaticamente sobre a pessoa. Ele é o verdadeiro tesouro. Portanto, deve-se adorá-lo constantemente.
om srigurve namah
sarvasrutisiro-ratna-virãjita-padãmbujam
vedãntãrthapravaktãram tasmãt sampujayedgurum
.54. The lotus-like feet of the guru preceptor shine like the jewels of all Upanishads. The guru preceptor is the exponent of the message of Vedanta;hence, without a doubt, he is wortthy of worship
54. Os pés de lótus do guru preceptor brilham como as joias de todos os Upanishads. O guru preceptor é o expoente da mensagem do Vedanta; portanto, sem dúvida, ele está dedicado à adoração.
om srigurave nmah
guroh parataram nãsti tasmãtsampujayedgurum
53.The guru is the essence of the entire universe, which includes Brahma, Vishnu, and Shiva-there is no one superior to him. Thus, one should worship the guru preceptor.
53. O guru é a essência de todo o universo, que inclui Brahma, Vishnu e Shiva - não há ninguém superior a ele. Portanto, deve-se adorar o guru preceptor.
om srigurve namah
sariramindriyam prãnamarthasvajanabãndhavãn
ãtmasãrãdikam sarvam sadgurubhyo nivedayet
52. One should surrender completely, offering one's body, senses, prana ( vital breath), wealth, relatives, spouse-even one's very soul.
52. Deve-se render completamente, oferecendo seu corpo, sentidos, prana (respiração vital), riqueza, parentes, cônjuge - até mesmo a própria alma.
om srigurave namah
karmanã manasã vãcã sarvadã "rãdhayedgurum
dirghadandam namaskrtya nirlajjo gurusannidhau ||51||
With every thought, word, and action one should worship the guru preceptor. With complete prostration ( bow down flat on the ground) all feelings of shyness shoud be dismissed when in the presence of one's guru. ||51||
Com cada pensamento, palavra e ação deve-se adorar o guru preceptor. Com prostração completa (prostração no chão), todos os sentimentos de timidez devem ser descartados quando na presença de seu guru. ||51||
om srigurave namah