Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 1 verso 25

gurubuddhyãtmano nãnyat satyam satyam vrãnane

tallãbhãrttham prayatnastu kartavyasca manisibhih 

25.O Beautiful Faced ( Parvati)! I declare this truth to you: there is no difference between the guru preceptor and the soul ( atman). Therefore, every effort should be made by all intelligent seekers, well-versed in the scriptures, for attaining that ( the guru preceptor or the Self)

25.O Belo Rosto (Parvati)! Eu declaro esta verdade para você: não há diferença entre o guru preceptor e a alma (atman). Portanto, todo esforço deve ser feito por todos os buscadores inteligentes, bem versados nas escrituras, para alcançar isso (o preceptor guru ou o Ser)

om srigurave namah

Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 1 verso 24

japastapo vratam tirtham yajno dãnam tathaiva ca

gurutattvamavijnãya sarvam vyartham bhavetpriye  

24.O Beloved ! Even such things as japa(chanting), austerities, observances, pilgrimages , yajnas ( sacifices or fire cerimonies), charity, etc., are meaningless and futile without understanding the principle of the guru preceptor. 

24.O Amado! Mesmo coisas como japa (canto), austeridades, observâncias, peregrinações, yajnas (sacrifícios ou cerimônias do fogo), caridade, etc., são sem sentido e fúteis sem a compreensão do princípio do guru preceptor.  

om srigurave namah

Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 1 verso 22-23

 

vedasastrapurãnãni catihãsãdikãni ca

mantrayantrãdividyãnãm mohanoccãtanãdikam ||22||

saivasãktãgamãdini hyanye ca bahavo matãh

apabramsãh samastãnãm jivãnãm bhrãntacetasãm ||23||

22. The Vedas, the scriptures, the Puranas, the itihasa(history books), mantra, yantra, mohana ( hypnotism), uccatana, etc.

23,the paths of those who follow Shiva, Shakti, Agama ( Tantra), etc, among other views that exist in the world today, are false and adulterated theories that only create confusion in ignorant people.

22. Os Vedas, as escrituras, os Puranas, os itihasa (livros de história), mantra, yantra, mohana (hipnotismo), uccatana, etc.

23, os caminhos daqueles que seguem Shiva, Shakti, Agama (Tantra), etc, entre outras visões que existem no mundo hoje, são teorias falsas e adulteradas que só criam confusão em pessoas ignorantes.

om srigurave namah

Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 1 verso 21

durlabham trisu lokesu tacchrnusva vadãmyaham

gurubrahma vinã nãnyah satyam satyam varãnane 

21. O Sweet Faced ( Parvati), please listen as I reveal the secret of the three worlds. I affirm this truth to you: the guru is none other than Brahman.

21. Ó Doce Cara (Parvati), por favor ouça enquanto eu revelo o segredo dos três mundos. Eu afirmo esta verdade para você: o guru não é outro senão Brahman.

No Brahma Sutras é dito que Aquele que tudo ilumina, aquele que faz tudo iluminar , é Brahman, a vibração do prana em todo o Universo dentro e fora de nós é Brahman.

om sri gurave namah

Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 1 verso 20

yo guruh sa sivah prokto yah sivah sa guruh smrtah

vikalpam yastu kurvita sa naro gurutalpagah 

20. The scriptures declare that it is Shiva himself who is the real guru preceptor. If one makes a distinction between the two, then it can be said that one is guilty of the crime of sleeping with the preceptor's wife.

20. As escrituras declaram que o próprio Shiva é o verdadeiro guru preceptor. Se alguém faz uma distinção entre os dois, então pode-se dizer que é culpado do crime de dormir com a esposa do preceptor..

om srigurave namah

Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 1 verso 19

 

yasya deve parãbhaktiryathã deve tathã gurau

tasyaitebkathitã hyarthãh prakãsante mahãtmanah

19. When one's heart is full of supreme love and devotion for the Lord and one's guru preceptor, truths will be explained and will even reveal themselves, too.

19. Quando o coração de alguém está cheio de amor supremo e devoção ao Senhor e ao guru preceptor de alguém, as verdades serão explicadas e até mesmo se revelarão também.

om srigurave namah

Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 1 verso 18

 

mama rupãsi devi tvamatastatkathayãmi te

lokopakãrakah prasno na kenãpi krtah purã

18. O Devi! You are my own self in another form; therefore I will narrate this to you. No one has ever asked such a question that is beneficial for all.

18. O Devi! Você é meu próprio eu em outra forma; portanto, vou narrar isso para você. Ninguém jamais fez uma pergunta que fosse benéfica para todos.

om srigurave namah