lokopakãrakah prasno na kenãpi krtah purã
18. O Devi! You are my own self in another form; therefore I will narrate this to you. No one has ever asked such a question that is beneficial for all.
18. O Devi! Você é meu próprio eu em outra forma; portanto, vou narrar isso para você. Ninguém jamais fez uma pergunta que fosse benéfica para todos.
om srigurave namah
sri mahãdeva uvãca
na vaktavyamidam devi rahasyãtirahasyakam
na kasyãpi purã proktam tvadbhaktyartham vadãmi tat
17. Sri Mahadeva said:
O Devi, this most hidden and mystical truth was not meant to be revealed to anyone. Until this time, it was never told to anyone before. However, because of your great devotion, I will disclose it to you.
17. Sri Mahadeva disse:
Ó Devi, esta verdade mais oculta e mística não era para ser revelada a ninguém. Até este momento, nunca foi dito a ninguém antes. No entanto, por causa de sua grande devoção, vou revelar isso a você.
om srigurave namah
iti samprãrthitah sasvanmahãdevo mahesvarah
ãnandabharitah svãnte pãrvatimidamabravit
16, In this way, after the repeated requests of Parvati, the great Lord, Maheshwara, spoke these words; his heart overflowing with love and bliss.
16, Desta forma, após os repetidos pedidos de Parvati, o grande Senhor, Maheshwara, falou essas palavras; seu coração transbordando de amor e felicidade.
om srigurave namah
kena mãrgena bho svãmin dehi brahmamayo bhavet
tatkrpãm kuru me svãminnamãmi caranau tava
14. O Lord! Which path should the embodied being follow to reach the ultimate state of Brahman-hood ( becoming Brahman)? O Swami ( My beloved), please shower your grace upon me. I bow to you!
14. Ó Senhor! Qual caminho o ser encarnado deve seguir para alcançar o estado final de Brahman (tornando-se Brahman)? Ó Swami (Meu amado), por favor, derrame sua graça sobre mim. Eu me curvo a você!
om srigurave namah
bhagavan sarvadharmajna vratãnãm vratãnãyakam
bruhi me krpayã sambho gurumãhãtmyamuttamam
14. O Bhagavan ( Lord), thou art the knower of all dharmas (duties, rules, and principles). O Shambu, please explain to me the glory of the guru preceptor, which is the best of all vratas ( life-style, vows, or observances).
14. Ó Bhagavan (Senhor), tu és o conhecedor de todos os dharmas (deveres, regras e princípios). Ó Shambu, por favor, explique-me a glória do guru preceptor, que é o melhor de todos os vratas (estilo de vida, votos ou observâncias).
om srigurave namah
drstaitatkarma vipulamascaryam pratibhãti me
kimetanna vijane 'ham krpaya vada me prabho
13. After wintessining your divine action, I amazed and greatly confused and unable to comprehend its meaning. Please englighten me , O Lord.
13. Depois de testemunhar sua ação divina, fiquei maravilhada e muito confusa e incapaz de compreender seu significado. Por favor, ilumine-me, Senhor.
om srigurave namah
vidhivisnumahendrãdyairvandyah khalu sadã bhavãn
namaskarosi kasmai tvam namaskãrãsrayah kila
12.You are alwys adored by Lord Brahma, Vishnu, Indra, and others, and yet you bow down to someone. I wish who is that one worthy your adoration.
12. Você sempre é adorado pelo Senhor Brahma, Vishnu, Indra e outros, e ainda assim você se curva a eles. Eu desejo quem é digno de sua adoração
om srigurave namah