Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 322
322. I bow to him,the guru preceptor,who enlightens o with the knowledge that" I am the entire universe. I am the supreme state ."
322. Eu me curvo diante dele, o guru preceptor, que me ilumina alguém com o conhecimento de que “Eu sou o universo inteiro. Eu sou o estado supremo”.
om srigurave namah
Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 321
%2013.00.56_7d3b3b71.jpg)
321.No doubt this interpretation is unpalatable for some,because of the sins accumulated from many lives. Indeed those seeking freedom from the cycle of birth and death should wholeheartedly devote themselves to the guru preceptor.
321. Sem dúvida esta interpretação é desagradável para alguns, por causa dos pecados acumulados em muitas vidas. Na verdade, aqueles que buscam a libertação do ciclo de nascimento e morte devem dedicar-se de todo o coração ao guru preceptor.
om srigurave namah
Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 320
%2012.55.50_97568b63.jpg)
Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 319
319. O Devi, O Shive! This scripture of the Gita is the destroyer of all sins,and remove all obstacles and disturbances.It also eliminates the fear of birth and death !
319. Ó Devi, ó Shive! Esta escritura do Gita é a destruidora de todos os pecados e remove todos os obstáculos e perturbações. Também elimina o medo do nascimento e da morte!
om srigurave namah
Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 318
%2012.54.51_2f7e5f13.jpg)
318.Furtheremore, this Guru Gita should not be told to those who are passionate,foolish,lustful,or blame others.
318. Além disso, este Guru Gita não deve ser contado àqueles que são apaixonados, tolos, lascivos ou que culpam os outros.
om srigurave namah
Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 317
317.This (Guru Gita) must not be taught to one who is an atheist or disloyal. Neither should these teachings be disclosed to anyone who is obstinate,proud,deceitful,or devotionless, or one who speaks against the guru.
317. Este (Guru Gita) não deve ser ensinado a quem é ateu ou desleal. Nem esses ensinamentos devem ser divulgados a ninguém que seja obstinado, orgulhoso, enganoso ou sem devoção, ou que fale contra o guru.
om srigurave namah
%2012.54.12_c0f80c8e.jpg)
316.This Guru Gita should be narrated with ulmost care tho those intelligent seekers whose heart and mind are pure and whose good deeds have matured.
316. Este Guru Gita deve ser narrado com o máximo cuidado por aqueles buscadores inteligentes cujo coração e mente são puros e cujas boas ações amadureceram.
om srigurave namah
Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 315
%2012.56.53_1ef1e6a5.jpg)
315.O Auspicious One ( Shiva)! This message of Guru Gita is the secret of all scriptures. That is why it should only be revealed to seekers of the great soul,and only careful examination.
315.Ó Auspicioso (Shiva)! Esta mensagem do Guru Gita é o segredo de todas as escrituras. É por isso que só deve ser revelado aos buscadores da grande alma, e somente após um exame cuidadoso.
om srigurave namah
Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 314
314.O Devi! This should be revealed to one with a mature mind who is endowed with the faith and devotion. From this i receive the greatest satisfation in my soul.
314.O Devi! Isto deve ser revelado a alguém com uma mente madura, dotado de fé e devoção. Disto recebo a maior satisfação em minha alma.
om srigurave namah
Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 313
313. Whether one capable or incapable of serving the guru preceptor,one should willing take refuge at his feet,ensuring a successful and enjoyable life as well liberation.
313. Seja alguém capaz ou incapaz de servir o guru preceptor, deve-se desejar refugiar-se a seus pés, garantindo uma vida bem-sucedida e agradável, bem como a libertação.
Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 312
312.Without initiation by the guru preceptor,without proper kriya, how can one be a sincer follower of this injunctions of the guru-tattva, which is the bestower of union with the guru preceptor?
312. Sem a iniciação do guru-preceptor, sem o kriya adequado, como alguém pode ser um seguidor sincero dessas injunções do guru-tattva, que é o doador da união com o guru-preceptor?
om srigurave namah
Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 311
311 The entire process of initiation has been ordained by Shiva ( Me) all rites and rituals, kriya, and all other rules,including teaches of mantra!
311 Todo o processo de iniciação foi ordenado por Shiva (Eu), todos os ritos e rituais, kriya e todas as outras regras, incluindo ensinamentos de mantra!
om srigurave namah
Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 310
%2012.53.51_b39c89ca.jpg)
310. One endowed with such characteristics, engrossed in the welfare all living beings, and living a pure and clean life can be ordained for initiation by the guru preceptor.
310. Alguém dotado de tais características, absorto no bem-estar de todos os seres vivos e vivendo uma vida pura e limpa pode ser ordenado para iniciação pelo guru preceptor.
om srigurave namah
Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 309
%2012.59.12_9d428372.jpg)
309.One who is free from anger and pride,who has given up the feeling of duality ( mine and time ), and whose heart and mind are engaged in the practice of renunciation, can be ordained for initiation by the guru preceptor.
309. Aquele que está livre de raiva e orgulho, que abandonou o sentimento de dualidade (meu e tempo), e cujo coração e mente estão engajados na prática da renúncia, pode ser ordenado para iniciação pelo guru preceptor.
Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 308
%2012.57.52_24fbcb33.jpg)
308.One who has given up bad company,abandoned sinful acts,and maintains impressions of purity in the heart and mind, can be ordained for initiation by the guru preceptor.
308. Aquele que desistiu das más companhias, abandonou os atos pecaminosos e manteve as impressões de pureza no coração e na mente, pode ser ordenado para iniciação através do guru preceptor.
om srigurave namah
Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 307
%2013.00.56_7d3b3b71.jpg)
Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 306
%2012.58.43_020ffb16.jpg)
306.O Auspicious One ( Shiva) ! Trough the grace of the guru preceptor,all knots of the heart are penetrated , all doubts and confusion are dispelled,and karmas (seeds of actions) are destroyed!
306.Ó Auspicioso (Shiva)! Através da graça do guru preceptor, todos os nós do coração são penetrados, todas as dúvidas e confusões são dissipadas e os karmas (sementes de ações) são destruídos!
om srigurave namah
Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 305
305.O My Beloved! Therefore to achieve the goal of liberation,one should adore and serve the guru preceptor.Those ignorant ones,without a guru preceptor,remain unaware of the supreme state.
305.O Meu Amado! Portanto, para alcançar o objetivo da liberação, deve-se adorar e servir o guru preceptor. Aqueles ignorantes, sem um guru preceptor, permanecem inconscientes do estado supremo.
om srigurave namah
Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 304
304.Those who are adverse to initiation from the guru preceptor are unaware of the ultimate truth. Indeed they are deluded like animals,devoid of Self-knowledge.
304.Aqueles que são adversos à iniciação do guru preceptor desconhecem a verdade última. Na verdade, eles estão iludidos como animais, desprovidos do conhecimento do Ser.
om srigurave namah
Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 303
%2012.54.51_2f7e5f13.jpg)
303.People holding different religious views-whorshippers of Shiva Hari, Brahma, Shakti, or some other great deitie -disagre and argue unnecessarily about who is great.
303. Pessoas que possuem diferentes pontos de vista religiosos – adoradores de Shiva Hari, Brahma, Shakti ou alguma outra grande divindade – discordam e discutem desnecessariamente sobre quem é grande.
om sri gurave namah
Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 302
%2012.55.15_9c53211e.jpg)
302.O Devi ! Without the knowledge of one's own nature,whatever one does it fruitless. Hence, penance, chanting, and other forms of worship become nothing more than the prattling of a child.
302.O Devi! Sem o conhecimento da própria natureza, tudo o que se faz é infrutífero. Consequentemente, a penitência, o canto e outras formas de adoração tornam-se nada mais do que a tagarelice de uma criança.
om srigurave namah
Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 301
301. Only the guru knows the real nature of th immutable divinity.Knowledge of That ( Supreme) is possible by his ( Guru's ) grace;not through the study of millions scriptures.
301. Somente o guru conhece a verdadeira natureza da divindade imutável. O conhecimento Disso (Supremo) é possível pela graça dele (do Guru); não através do estudo de milhões de escrituras.
om srigurave namah
Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 300
%2012.57.36_b77c4364.jpg)
300.By serving the guru preceptor one's entire family is sanctified. Thus even all deities,such as Brahma and others,become satisfied through one's service to the guru.
300. Ao servir o guru-preceptor, toda a família é santificada. Assim, mesmo todas as divindades, como Brahma e outras, ficam satisfeitas através do serviço prestado ao guru.
om srigurave namah
Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 299
%2012.56.35_1394931e.jpg)
299.Family traditions,wealth,strength, scriptural knowledge,even one's own relatives are useless at the time of death. The guru alone is the savior.
299. As tradições familiares, a riqueza, a força, o conhecimento das escrituras e até mesmo os próprios parentes são inúteis na hora da morte. Somente o guru é o salvador.
om srigurave namah
Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 298
298. In this world,there is no god like Shri Guru,no father like Shri Guru. There is no action equal to meditation on the guru. Thus,there is nothing that equals him.
298. Neste mundo, não existe deus como Shri Guru, nem pai como Shri Guru. Não há ação igual à meditação no guru. Assim, não há nada que se iguale a ele.
om srigurave namah
Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 297
om srigurave namah
Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 296
296. O vagni (eloquente) é o navio que transporta os outros através do grande oceano do mundo; esclarecendo suas dúvidas através do conhecimento das escrituras, abordagem lógica e sua própria experiência direta.
om srigurave namah
Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 295
294.One becomes a parama guru who looks upon his own body as corpse and experiences the non-dual atman; having annihilated the infatuation of women and wealth.
294. Torna-se um parama guru aquele que considera seu próprio corpo um cadáver e experimenta o atman não-dual; tendo aniquilado a paixão das mulheres e da riqueza.
om srigurave namah