Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 último verso

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  último verso

iti srigurugitãyam  trtiyo 'dhyãyah

iti srikãndottarakhande sanatkumãrasamhitãyãm

umãmahesvara samvãde srigurugitã samãpta

Thus ends third chapter of the Guru Gita,found in Skanda Puransa, Utara Khanda,in Sanatkumara Samhita,in the form of dialog between Uma and Maheshwara.

Assim termina o terceiro capítulo do Guru Gita, encontrado em Skanda Purans, Utara Khanda, em Sanatkumara Samhita, na forma de diálogo entre Uma e Maheshwara.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 352

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    352

ajnãnatimirãndhasya visayãkrãntacetasah

jnãnaprabhãpradãnena prasãdam kuru me prabho

252.Oh Lord! I am one whose eyes are coverede by ignorance and my mind is contaminated by pleasure of sense objects. Though the divine gift of light and knowledge, I pray that shower your grace upon me.

352.Oh Senhor! Sou alguém cujos olhos estão cobertos pela ignorância e minha mente está contaminada pelo prazer dos objetos dos sentidos. Através do dom divino de luz e conhecimento, rogo que derrame sua graça sobre mim.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 351

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    351

yasya prasãdãdahameva sarvam

mayyeva sarvam prarikalpitam ca

ittham vijãnãmi sadãtmarupam

tasyãmgripadmam pranato'smi nityam 

351. Forever do I offer my salutions at the lotus feet of the one whose grace allowed me to realize that " I am everything-and everything is superimposed on me" Throug this, I am constantly aware of my own Self.

351. Para sempre ofereço minhas saudações aos pés de lótus daquele cuja graça me permitiu perceber que “eu sou tudo - e tudo está sobreposto a mim”. Através disso, estou constantemente consciente do meu próprio Eu.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 350

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    350

rahasyamatyantarahasyametanna

pãpinãm labhyamidam mahesvari

anekajanmãrjitapunyapãkãd

gurustu tattvam labhate manusyah

350. O Maheshwari! This is the ultimate secret. Thus,it is the secret of all secrets and should not be disclosed to one who is a wrondoer.It is only by the virtuous karma performed in countless previous births, giving the result in this life,thath a person becomes sligible to receive this truth of the guru preceptor.

350. Ó Maheshwari! Este é o segredo final. Portanto, é o segredo de todos os segredos e não deve ser revelado a quem é um transgressor. É somente pelo karma virtuoso realizado em incontáveis ​​nascimentos anteriores, dando o resultado nesta vida, que uma pessoa se torna elegível para receber esta verdade. do guru preceptor.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 349

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    349

gurugitãmimãm devi bhavaduhkavinãsinim

gurudiksãvihinasya purato na pathet kvacit

349.O Devi! This Guru Gita is the dispeller of all pain suffering in this every-chading world. However, take heed;one shoud never read this in the presence of one who has not been initiated by the guru preceptor.

349.O Devi! Este Guru Gita é o dissipador de toda dor e sofrimento neste mundo em constante mudança. Contudo, tome cuidado; nunca se deve fazer isso na presença de alguém que não tenha sido iniciado pelo guru preceptor.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 348

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    348

na mrsã syãdyam devi maduktih satyarupini

gurugitãsamam stotram nãsti nãsti mahitale 

348.O Devi! What I have told to you shall never become untrue. Whatever is narrated by me is in reality the essence of truth. One this Earth, there is no hymn equal to the Guru Gita. There is none. There is none.

348.O Devi! O que eu disse a você nunca se tornará inverdade . Tudo o que é narrado por mim é na realidade a essência da verdade. Nesta Terra, não há hino igual ao Guru Gita. Não há nenhum. Não há nenhum.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 347

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    347

guruttatvamidam devi sarvamuktam samãsatah

rehasyamidamavyaktan na vadedyasya kasyacit

347.O Devi the entire principle relating to the guru preceptor has thus been precisely narrated to you. Please know,this great,unexpressed secret should not be given to just anyone.

347.Ó Devi, todo o princípio relacionado ao guru preceptor foi assim narrado com precisão para você. Por favor, saiba que este grande segredo não expresso não deve ser dado a qualquer pessoa.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 346

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    346

ekamuktvã mahãdeva pãrvatim punarabravit

idameva param tattvam srnu devi sukhãvaham.

346.After speaking these words, Lord  Mahadeva again told Parvati, " O Devi,this is the supreme truth. Please listen to that,which will bestow infinite happiness"

346. Depois de falar essas palavras, o Senhor Mahadeva disse novamente a Parvati: "Ó Devi, esta é a verdade suprema. Por favor, ouça aquilo que concederá felicidade infinita."

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 345

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    345

saptakotimahãmantras cittavibhramsakãrakãh

eka eva mahãmantro gururityaksaradvayam

345.Seventy million maha mantras may create extreme confusion in the mind. However, all on really needs is one great mantra,consisying of two syllables : gu-ru.

345. Setenta milhões de maha mantras podem criar extrema confusão na mente. No entanto, tudo o que realmente precisa é de um grande mantra, composto por duas sílabas: gu-ru.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 344

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    344

samsãrasãgarasamuddharanaikamamntram

brahmãdidevamunipujitasiddhamantram

dãridryaduhkhabhavarogavinãsamamtram

vande mahãbhayaharam gururãjamamtram

344. I adore and bow down to the great mantra of the guru,which is the only mantra that helps one cross the ocean of the world. This siddha (perfected) mantra is worshipped by the gods,like Brahma etc.,and also the munis. The power of this mantra saves one from porverty, misery,worldly diseases,and great fear.

344. Eu adoro e me curvo ao grande mantra do guru, que é o único mantra que ajuda alguém a cruzar o oceano do mundo. Este mantra siddha (perfeito) é adorado pelos deuses, como Brahma, etc., e também pelos munis. O poder deste mantra salva a pessoa da pobreza, da miséria, das doenças mundanas e do grande medo.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 343

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    343

sivakrodhãdgurustrãtã gurukrodhãcchivo na hi

tasmãtsarvaprayatnena gururãjnãm na lamghayet

343.The guru preceptor is able to save you from the anger of Shiva, but Shiva cannot save you if the guru is displeased. Therefore,with extreme care and effort,one should never disobey the command (order) of the guru preceptor.

343. O guru preceptor é capaz de salvá-lo da raiva de Shiva, mas Shiva não pode salvá-lo se o guru estiver descontente. Portanto, com extremo cuidado e esforço, nunca se deve desobedecer ao comando (ordem) do guru preceptor.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 342

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    342

gurutyãgãrabdhavenmrtyur mantratyãgaddaridratã

gurumantraparityãgi rauravãm nakaram vrajet

342.By abandoning the guru preceptor,one endures death;by giving up the mantra,one welcomes poverty,however, one who abandons the guru as well as the mantra goes to the hell known as raurava.

342. Ao abandonar o guru preceptor, a pessoa experimenta a morte; ao abandonar o mantra, acolhe a pobreza, porém, quem abandona o guru e também o mantra vai para o inferno conhecido como raurava.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 341

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    341

ekãksarapradãtãram yo gurum naiva manyate

svãnayonisatam gatvã cãndãlesvapi jãyate

341.One who does not respect and honor the guru preceptor,the giver of the single-syllabe (mantra), is born again, hundreds of times,in bodies such as that of a dog-or even who eats dogs.

341. Aquele que não respeita e honra o guru preceptor, o doador da sílaba única (mantra), nasce de novo, centenas de vezes, em corpos como o de um cachorro – ou mesmo aquele que come cachorro.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 340

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    340

gurunãmasamam daivam na pitã na ca bãndhavãh~

gurunãmasamah svãmi nedrsam paramam padam

340. There is no god in heaven,no father on earth, no any relative to be found that can equal the name of Guru. Undoubtedly , there is no lord that can even match the guru's feet ( or name).

340. Não há deus no céu, nenhum pai na terra, nenhum parente que possa igualar o nome de Guru. Sem dúvida, não há senhor que possa igualar os pés (ou nome) do guru

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 339

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    339

omacyutãya gurave sisyasamsãrasetave

bhaktakãryaikasimhãya namaste cisukhãtmane.

339. I bow to you,my guru preceptor,you are om. You are firm and solid,hence you are a strong bridge for disciple to cross over the ocean of the world. Like a lion, you accomplish the noble works of your devotees. Thus,you are the embodiment of consciousness and bliss.

339. Eu me curvo diante de você, meu guru preceptor, você é om. Você é firme e sólido, portanto é uma ponte forte para o discípulo cruzar o oceano do mundo. Como um leão, você realiza as nobres obras de seus devotos. Assim, você é a personificação da consciência e da bem-aventurança.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 338

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    338

namo'cyutãya gurave vidyãvidhyãsvarupine

sisyasanmãrgapatave krpãpiyusasindhave

338. I bow to you my guru preceptor, you are achyuta ( steadiness). Because you are the manifestation of both knowledge and ignorance, you are an expert who can lead disciples on the right path.

338. Eu me curvo diante de você, meu guru preceptor, você é achyuta (estabilidade). Por ser a manifestação do conhecimento e da ignorância, você é um especialista que pode conduzir os discípulos no caminho certo.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 337

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    337

acyutãya namastubhyam gurave paramãtmane

sarvatantravastantrãya cidghanãndamurtaye

337.I bow to you, my guru preceptor,you are the Supreme Self,without any deviation. Free from all limitations and the knower of all scriptures,you are the embodiment of knowledge and bliss.

337. Eu me curvo diante de você, meu guru preceptor, você é o Eu Supremo, sem qualquer desvio. Livre de todas as limitações e conhecedor de todas as escrituras, você é a personificação do conhecimento e da felicidade.

om sriguravenamah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 336

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    336

nãnãyuktopadesena tãritã sisyasantatih

trakrpãsãravedena gurucitpadamacyutam

336.As a result of your perfect guidance and direction,all your disciple-children are saved. Trough your shower of compassion,they have taken unshakable refuge at thy blessed feet.

336. Como resultado de sua perfeita orientação e direção, todos os seus filhos-discípulos serão salvos. Através da sua chuva de compaixão, eles se refugiaram inabalavelmente aos seus pés abençoados.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 335

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    335

namo'stu gurave tubhyam sahajãnandarupine

yasya vãmgamrta hanti visam samsãrasamjnakam.

335. I bow to you, O my guru preceptor,the personification of natural bliss,whose nectar-like words destroy the poison of this world.

335. Eu me curvo a você, Ó meu guru preceptor, a personificação da plenitude natural, cujas palavras como  néctar destroem o veneno deste mundo.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 334

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    334

srigurum paramãnandam vande hyãnandavigraham

yasya sannidhimãtrena cidãnandãya te namah

334.I bow to the guru preceptor who is supreme bliss and the personification of joy;in his presente ,does the mind assume  the form of pure consciousness and bliss.

334. Eu me curvo ao guru preceptor que é a bem-aventurança suprema e a personificação da alegria; na sua presença, a mente assume a forma de pura consciência e bem-aventurança.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 333

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    333

purastãtprsvayoh prsthe namaskuryãduparyadhah

sadã maccitarupena vidhehi bhavadãsanam

333.I bow to him in the front,on the sides, in the back, above,and below. May he be pleased to take his seats in the heart or mind forever.

333. Eu me curvo diante dele na frente, nas laterais, atrás, acima e abaixo. Que ele esteja satisfeito por tomar o seu assento  no coração ou na mente para sempre.

om sri gurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 332

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    332

vivekinãm vivekãya vimarsãya vimarsinãm

prakasinãm prakãsaya jnãninãm jnãnarupine

332.I bow to the discrimination withing all discriminative people, to inquire of all who are engaged in self-inquire, to the light that illuminates those who need light,to the one who is knowledge of all knowledgeable people.

332. Eu me curvo diante da discriminação de todas as pessoas discriminativas, para indagar a todos os que estão engajados na auto-análise , a luz que ilumina aqueles que precisam de luz, àquele que é o conhecimento de todas as pessoas instruídas.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 331

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    331

svatantrãya dayãkrlpta vigrahãya sivãtmane

paratantrãya bhaktãnãm bhavyãnãm bhavyarupine

331. I bow to the independent,personification of compassion; in reality you are Shiva, the most beautiful one, dependent on the love of your devotees.

31. Eu me curvo diante da  independente personificação  da compaixão ; na verdade você é Shiva, o mais lindo, depende do amor de seus devotos.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 330

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    330

navãya navarupãya paramãrthaikarupine

sarvãjnãnatamobheda bhãnave cidghanãya te

330. I bow to the one who is ever new,pure conscioussnes,manifesting in infinite forms,the ultimate reality. You are one and absolute;you are the sun that can penetrate into the core of all ignorance.

330. Eu me curvo àquele que é sempre novo, com consciência pura, manifestando-se em formas infinitas, a realidade última. Você é único e absoluto; você é o sol que pode penetrar no âmago de toda ignorância.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 329

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    329

namaste nãtha bhagavan sivãya gururupine

vidyãvatãrasamsiddhyai svikrtãnekavigraha

329. I bow to you, my Lord, O Bhagavan, Shiva in the form of the guru preceptor,you are the incarnation of knowledge for the attainment of perfection and have assumed many forms too.

329. Eu me curvo a você, meu Senhor, ó Bhagavan, Shiva na forma do guru preceptor, você é a encarnação do conhecimento para a obtenção da perfeição e também assumiu muitas formas.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 328

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    328

satyãnandasvarupãya bhodhaikhasukhakãrine

namo vedãntavedyãyã gurave buddisãksine

328..I bow to my guru preceptor,the essence of truth and bliss (satyananda),who is the cause of integrated knowledge and happiness,the knower of Vedanta ( Upanichadic truth), and the divine witness of the intellect.

328.. Eu me curvo ao meu guru preceptor, a essência da verdade e da bem-aventurança (satyananda), que é a causa do conhecimento integrado e da felicidade, o conhecedor do Vedanta (verdade dos  Upanichads ) e o testemunho divino do intelecto.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 327

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    327

saccidãnandarupãya vyãpine paramãtmane

namah srigurunãthãya prakãsãnandamurtaye

327.I bow to my guru preceptor,my lord,who is sat-chit-ananda (existence-cosciousness-bliss),all pervading,the supreme Self,and the embodiment of life and love.

327. Eu me curvo ao meu guru preceptor, meu senhor, que é sat-chit-ananda (existência-cosciência-bem-aventurança), que tudo permeia, o Ser supremo e a personificação da vida e do amor.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 326

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    326

nityãya satyãya cidãtmakãya

nyavyãya bhavyãya parãtparãya

suddhãya buddhãya niranjanãya

namo'stu nityam gurusekharãya

326.I bow to the crest jewels of the guru preceptor (guru shekhara),the embodiment of knowledge and truth,who is eternal ,dignified , and ever new;that pure, enlightened, detached one is undoubtedly the greatest of them all.

326. Eu me curvo às joias da coroa do guru preceptor (guru shekhara), a personificação do conhecimento e da verdade, que é eterno, digno e sempre novo; aquele puro, iluminado e desapegado é, sem dúvida, o maior de todos eles.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 324 e 325

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    324 e 325

yasyantam nãdimadhyam na hi

karacaranam nãmagotram na sutram

no jãtirnaiva varno bhavati

puruso no napumsam na castri

nãkaram no vikãram na hi janimaranam

nãsti punyam na pãpam

no'tattvam tattvamekam sahajasamarasam

sadgurum tam namami

324-325. I bow to him, the sadguru, who is without end middle,or beginning; who has no hands,feet,name,clan,race,caste or even sacred thereat ;is not a man,a neuter, no a woman,has no form,no modification,no birth,no death,nor virtue or vice;ever the personification of equanimity and steadiness,such a one is not a principle, but instead is truth itself.

324-325. Eu me curvo diante dele, o sadguru, que não tem fim, meio ou começo; que não tem mãos, pés, nome, clã, raça, casta ou até mesmo o sagrado nisso; não é um homem, um neutro, não é uma mulher, não tem forma, nenhuma modificação, nenhum nascimento, nenhuma morte, nem virtude ou vício; sempre a personificação da equanimidade e da firmeza, tal pessoa não é um princípio, mas é a própria verdade.

om srigurave manah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 323

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    323

alam vikalpairahameva kevalo

mayi sthitam visvamidam carãcaram

idam rahasyam mama yena darsitam

sa vandaniyo gurureva kevalam

323.Hence, do away with all distracting imaginations of the mind! Only I alone really exist. In me,the entire universe is moving and unmoving objects reside. Therefore,only the guru preceptor,who has revealed this secret,is really worthy of worship.

323. Portanto, acabe com todas as imaginações que distraem a mente! Só eu realmente existo. Em mim, o universo inteiro ,  objetos móveis está em imóveis habitam. Portanto, somente o guru preceptor, que revelou este segredo, é realmente digno de adoração.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 322

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    322

 

ahameva jagatsarvam ahameva param padam

etajjnãnam yato bhuyãt tam gurum pranamãmyaham 

322. I bow to him,the guru preceptor,who enlightens o with the knowledge that" I am  the entire universe.  I am the supreme state ."

322. Eu me curvo diante dele, o guru preceptor, que me ilumina  alguém com o conhecimento de que “Eu sou o universo inteiro. Eu sou o estado supremo”.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 321

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    321

bahujanmakrtãtpãpã dayamartho na rocate

janmabandhanivrtyartham gurumeva bhajetsadã

321.No doubt this interpretation is unpalatable for some,because of the sins accumulated from many lives. Indeed those seeking freedom from the cycle of birth and death should wholeheartedly devote themselves to the guru preceptor.

321. Sem dúvida esta interpretação é desagradável para alguns, por causa dos pecados acumulados em muitas vidas. Na verdade, aqueles que buscam a libertação do ciclo de nascimento e morte devem dedicar-se de todo o coração ao guru preceptor.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 320

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    320

srutisãramidam devi sarvamuktam samãsatah

nãyathã sadgatih pumsãm vinã gurupadam sive 

320. O Devi, O Auspicious One (Shive)! This is the essence of all Vedas; therefore, I have narrated to you all there is to be told. Thus, the wise understand, there is no other path for the attainment of liberation than devotion at the feet of the feet of the guru preceptor.

320. Ó Devi, ó Auspicioso (Shive)! Esta é a essência de todos os Vedas; portanto, narrei a você tudo o que há para ser contado. Assim, os sábios entendem, não há outro caminho para a obtenção da liberação além da devoção aos pés do guru preceptor.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 319

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    319

sarvapãpaprasamanam sarvopadravavãrakam

janmamrtyuharam devi gitãsãstramidam sive

319. O Devi, O Shive! This scripture of the Gita is the destroyer of all sins,and remove all obstacles and disturbances.It also eliminates the fear of birth and death !

319. Ó Devi, ó Shive! Esta escritura do Gita é a destruidora de todos os pecados e remove todos os obstáculos e perturbações. Também elimina o medo do nascimento e da morte!

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 318

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    318

strilolupãya murkãya kãmopahatacetase

nindakãya na vaktaya gurugitã svabhãvatah

318.Furtheremore, this Guru Gita should not be told to those who are passionate,foolish,lustful,or blame others.

318. Além disso, este Guru Gita não deve ser contado àqueles que são apaixonados, tolos, lascivos ou que culpam os outros.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 317

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    317

nãstikãya krtaghnãya dãmbhikãya sathãya ca

abhaktãya vibhaktãya na vãcyeyam kadãcana

317.This (Guru Gita) must not be taught to one who is an atheist or disloyal. Neither should these teachings be disclosed to anyone who is obstinate,proud,deceitful,or devotionless, or one who speaks against the guru.

317. Este (Guru Gita) não deve ser ensinado a quem é ateu ou desleal. Nem esses ensinamentos devem ser divulgados a ninguém que seja obstinado, orgulhoso, enganoso ou sem devoção, ou que fale contra o guru.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 316

Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    316

satkarmaparipãkãcca cittashuddhasya dhimatah

sãdhakasyaiva vaktavyã gurugitã prayatnatah

316.This Guru Gita should be narrated with ulmost care tho those intelligent seekers whose heart and mind are pure and whose good deeds have matured.

316. Este Guru Gita deve ser narrado com o máximo  cuidado por aqueles buscadores inteligentes cujo coração e mente são puros e cujas boas ações amadureceram.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 315

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    315

rahasyam sarvasãstresu gitãsãstramidam sive

samyakpariksya vaktavyam sãdhakasya mahãtmanah

315.O Auspicious One ( Shiva)!  This message of Guru Gita is the secret of all scriptures. That is why it should only be revealed to seekers of the great soul,and only careful examination.

315.Ó Auspicioso (Shiva)! Esta mensagem do Guru Gita é o segredo de todas as escrituras. É por isso que só deve ser revelado aos buscadores da grande alma, e somente após um exame cuidadoso.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 314

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    314

atyamtacittapakvasya sraddhãbhaktiyutasya ca

pravaktavyamidam devi mamãtmapritaye sadã

314.O Devi! This should be revealed to one with a mature mind who is endowed with the faith and devotion. From this i receive the greatest satisfation in my soul.

314.O Devi! Isto deve ser revelado a alguém com uma mente madura, dotado de fé e devoção. Disto recebo a maior satisfação em minha alma.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 313

Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    313 

sakto na cãpi sakto vã daisikãmghrisamãsrayãt

tasya janmãsti saphalam bhogamoksaphalapradam

313. Whether one capable or incapable of serving the guru preceptor,one should willing take refuge at his feet,ensuring a successful and enjoyable life as well liberation.

313. Seja alguém capaz ou incapaz de servir o guru preceptor, deve-se desejar refugiar-se a seus pés, garantindo uma vida bem-sucedida e agradável, bem como a libertação.

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 312

Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    312

kriyayã syãdvirahitãm gurusãdãyujyadãyinim

gurudiksãm vinã ko vã gurutvãcãrapãlakah

312.Without initiation by the guru preceptor,without proper kriya, how can one be a sincer follower of this injunctions of the guru-tattva, which is the bestower of union with the guru preceptor?

312. Sem a iniciação do guru-preceptor, sem o kriya adequado, como alguém pode ser um seguidor sincero dessas injunções do guru-tattva, que é o doador da união com o guru-preceptor?

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 311

Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    311

 

kriyayã cãnvitam purvam diksãjãlam nirupitam

mantradiksãbhidam sãmgo pãmga sarvam sivoditam

311 The entire process of initiation has been ordained by Shiva ( Me) all rites and  rituals, kriya, and all other rules,including teaches of mantra!

311 Todo o processo de iniciação foi ordenado por Shiva (Eu), todos os ritos e rituais, kriya e todas as outras regras, incluindo ensinamentos de mantra!

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 310

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    310

etallaksana samyuktam sarvabhutahiteratam

nirmalam jivitam yasya tasya diksã vidhiyate

310. One endowed with such characteristics, engrossed in the welfare all living beings, and living a pure and clean life can be ordained for initiation by the guru preceptor.

310. Alguém dotado de tais características, absorto no bem-estar de todos os seres vivos e vivendo uma vida pura e limpa pode ser ordenado para iniciação pelo guru preceptor.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 309

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    309

cittatyãganiyuktasca krodhagarvavivarjitah

dvaitabhãvaparityãgi tasya diksã vidhiyate

309.One who is free from anger and pride,who has given up the feeling of duality ( mine and time ), and whose heart and mind are engaged in the practice of renunciation, can be ordained for initiation by the guru preceptor.

309. Aquele que está livre de raiva e orgulho, que abandonou o sentimento de dualidade (meu e tempo), e cujo coração e mente estão engajados na prática da renúncia, pode ser ordenado para iniciação pelo guru preceptor.

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 308

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    308

duhsamgam ca parityajya pãpakarma  parityajyajet

cittacihbamidam yasya tasya diksã vidhiyate

308.One who has given up bad company,abandoned sinful acts,and maintains impressions of purity in the heart and mind, can be ordained for initiation by the guru preceptor.

308. Aquele que desistiu das más companhias, abandonou os atos pecaminosos e manteve as impressões de pureza no coração e na mente, pode ser ordenado para iniciação através do guru preceptor.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 307

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    307

krtãyã gurubhaktestu vedasãstrãnusãratah

mucyate pãtãkãdghorãd gurubhakto visesatah

307.When a guru bhakta (devoted to the guru preceptor) practices such devotion as injuncted in the Vedic texts and other scriptures, he or she becomes free from all terrible sins.

307.Quando um guru bhakta (devotado ao guru preceptor) pratica a devoção prescrita nos textos védicos e outras escrituras, ele ou ela se torna livre de todos os pecados terríveis.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 306

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    306

306.O Auspicious One ( Shiva) ! Trough the grace of the guru preceptor,all knots of the heart are penetrated , all doubts and confusion are dispelled,and karmas (seeds of actions) are destroyed!

306.Ó Auspicioso (Shiva)! Através da graça do guru preceptor, todos os nós do coração são penetrados, todas as dúvidas e confusões são dissipadas e os karmas (sementes de ações) são destruídos!

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 305

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    305

tasmãtkaivalyasiddhiyartham  gurumeva bhajetpriye

gurum vinã na jãnanti mudhãstatparamam padam

305.O My Beloved! Therefore to achieve the goal of liberation,one should adore and serve the guru preceptor.Those ignorant ones,without a guru preceptor,remain unaware of the supreme state.

305.O Meu Amado! Portanto, para alcançar o objetivo da liberação, deve-se adorar e servir o guru preceptor. Aqueles ignorantes, sem um guru preceptor, permanecem inconscientes do estado supremo.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 304

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    304

na jãnanti para tattvam gurudiksaparãnmukthãh

bhrãntãh pasusamã hyete svaparijnãnavarjitãh

304.Those who are adverse to initiation from the guru preceptor are unaware of the ultimate truth. Indeed they are deluded like animals,devoid of Self-knowledge.

304.Aqueles que são adversos à iniciação do guru preceptor desconhecem a verdade última. Na verdade, eles estão iludidos como animais, desprovidos do conhecimento do Ser.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 303

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    303

303.People holding different religious views-whorshippers of Shiva Hari, Brahma, Shakti, or some other great deitie -disagre and argue unnecessarily about who is great.

303. Pessoas que possuem diferentes pontos de vista religiosos – adoradores de Shiva Hari, Brahma, Shakti ou alguma outra grande divindade – discordam e discutem desnecessariamente sobre quem é grande.

om sri gurave namah