Gruru Gita ( Skanda Puana) Capítulo 1 verso 99

 

tasyai diśe satatamañjalireṣa nityam

praksipyatãm mukharitairmadhurai prasūnair

Jāgarti yatra bhagāvan gurucakravartī

víśvasthitipralayanātaknityasaksi

99.May these repeated offerings of freshly bloomed flowers and sweet words be dedicated to the direction where Shri Guru Bhagavan, the king of kings abides. Shri Guru is the one, eternal witness who whaches the drama of creation, sustance and dissolution of the world.

99.Que estas repetidas oferendas de flores recém desabrochadas e palavras doces sejam dedicadas à direção onde Shri Bhagavan, o rei dos reis, habita.Shri Guru é a única testemunha eterna que observa o drama da criação, da sustentação e da dissolução do 

om srigurave namah

Gruru Gita ( Skanda Puana) Capítulo 1 verso 98

 

98.Complete prostration implies lying flat and touching the ground with hands, legs, knees, thinks, head, sight, mind and speach.

98. A prostração completa implica deitar-se e tocar o chão com as mãos, pernas, joelhos, pensamentos, cabeça, visão, mente e fala.

om srigurave namah

Gruru Gita ( Skanda Puana) Capítulo 1 verso 97

 

97.Each day one should sing hymns to the guru by offering full prostration whit the eigh tlimbs. Thus, in doing so, one attains steadiness and ultimately experiences one's own real nature.

97. Todos os dias deve-se cantar hinos ao guru oferecendo prostração completa com os oito ramos Assim, ao fazê-lo, alcançamos a estabilidade e, finalmente, experimentamos a nossa própria natureza real.

om srigurave namah

Gruru Gita ( Skanda Puana) Capítulo 1 verso 96

 

srinãthacaranãdvandvam yasyãm disi virãjate

tasyãm disi namaskuryãd bhaktyã pratidinam priye

96.My Dear One ( Parvati)! With deep devotion one should bow down every day to the place andirection where the sacrad feet on Shri Guru rest!

96.Minha querida (Parvati)! Com profunda devoção deve-se curvar-se todos os dias ao lugar e direção onde repousam os pés sagrados de Shri Guru!

om shri gurave namah

Gruru Gita ( Skanda Puana) Capítulo 1 verso 95

 kulãnãm kulakotinãm tãrakasastra tatksanãt

atastam sadgurum jnãtvã trikãlmabhivãdayet

95. The guru preceptor is the instantaneous liberator of one's family-not only one, but millions of generations. Therefore, knowing this, one should bow down to sadguru three times every day.

95. O guru preceptor é o libertador instantâneo da família de uma pessoa – não apenas de uma, mas de milhões de gerações. Portanto, sabendo disso, deve-se curvar-se ao sadguru três vezes ao dia.

om srigurave namah

Gruru Gita ( Skanda Puana) Capítulo 1 verso 94

 

94. Just as a blinded person cannot see the sunrise, similarly those who have ill-luck cannot see the supreme beauty of Shri Guru, which is visible through the eys of discrimination.

94. Assim como uma pessoa cega não pode ver o nascer do sol, da mesma forma aqueles que não tem sorte não podem ver a beleza suprema de Shri Guru, que é visível através dos olhos da discriminação.

om srigurave namah

Gruru Gita ( Skanda Puana) Capítulo 1 verso 93

 

ayam mayãnjalirbadho dayãsãgarasiddhaye

yadanugrahatojantu  scitasamsaramsãramuktibhãk

93. With folded hands, may these prostation be offered to him,the ocean of mercy, the perfect one, by whose grace indivduals attain liberation from this most colorful world.

93. Com as mãos postas, que essas prostações sejam oferecidas a ele, o oceano de misericórdia, o perfeito, por cuja graça os indivíduos alcançam a libertação deste mundo muitíssimo colorido.

om srigurave  namah