Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 311

Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    311

 

kriyayã cãnvitam purvam diksãjãlam nirupitam

mantradiksãbhidam sãmgo pãmga sarvam sivoditam

311 The entire process of initiation has been ordained by Shiva ( Me) all rites and  rituals, kriya, and all other rules,including teaches of mantra!

311 Todo o processo de iniciação foi ordenado por Shiva (Eu), todos os ritos e rituais, kriya e todas as outras regras, incluindo ensinamentos de mantra!

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 310

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    310

etallaksana samyuktam sarvabhutahiteratam

nirmalam jivitam yasya tasya diksã vidhiyate

310. One endowed with such characteristics, engrossed in the welfare all living beings, and living a pure and clean life can be ordained for initiation by the guru preceptor.

310. Alguém dotado de tais características, absorto no bem-estar de todos os seres vivos e vivendo uma vida pura e limpa pode ser ordenado para iniciação pelo guru preceptor.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 309

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    309

cittatyãganiyuktasca krodhagarvavivarjitah

dvaitabhãvaparityãgi tasya diksã vidhiyate

309.One who is free from anger and pride,who has given up the feeling of duality ( mine and time ), and whose heart and mind are engaged in the practice of renunciation, can be ordained for initiation by the guru preceptor.

309. Aquele que está livre de raiva e orgulho, que abandonou o sentimento de dualidade (meu e tempo), e cujo coração e mente estão engajados na prática da renúncia, pode ser ordenado para iniciação pelo guru preceptor.

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 308

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    308

duhsamgam ca parityajya pãpakarma  parityajyajet

cittacihbamidam yasya tasya diksã vidhiyate

308.One who has given up bad company,abandoned sinful acts,and maintains impressions of purity in the heart and mind, can be ordained for initiation by the guru preceptor.

308. Aquele que desistiu das más companhias, abandonou os atos pecaminosos e manteve as impressões de pureza no coração e na mente, pode ser ordenado para iniciação através do guru preceptor.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 307

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    307

krtãyã gurubhaktestu vedasãstrãnusãratah

mucyate pãtãkãdghorãd gurubhakto visesatah

307.When a guru bhakta (devoted to the guru preceptor) practices such devotion as injuncted in the Vedic texts and other scriptures, he or she becomes free from all terrible sins.

307.Quando um guru bhakta (devotado ao guru preceptor) pratica a devoção prescrita nos textos védicos e outras escrituras, ele ou ela se torna livre de todos os pecados terríveis.

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 306

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    306

306.O Auspicious One ( Shiva) ! Trough the grace of the guru preceptor,all knots of the heart are penetrated , all doubts and confusion are dispelled,and karmas (seeds of actions) are destroyed!

306.Ó Auspicioso (Shiva)! Através da graça do guru preceptor, todos os nós do coração são penetrados, todas as dúvidas e confusões são dissipadas e os karmas (sementes de ações) são destruídos!

om srigurave namah

Shree Shree Guru Gita ( Skanda Purana) Capítulo 3 verso 305

 Shree Shree  Guru Gita ( Skanda Purana)   Capítulo 3  verso    305

tasmãtkaivalyasiddhiyartham  gurumeva bhajetpriye

gurum vinã na jãnanti mudhãstatparamam padam

305.O My Beloved! Therefore to achieve the goal of liberation,one should adore and serve the guru preceptor.Those ignorant ones,without a guru preceptor,remain unaware of the supreme state.

305.O Meu Amado! Portanto, para alcançar o objetivo da liberação, deve-se adorar e servir o guru preceptor. Aqueles ignorantes, sem um guru preceptor, permanecem inconscientes do estado supremo.

om srigurave namah