guroh parataram nãsti tasmãtsampujayedgurum
53.The guru is the essence of the entire universe, which includes Brahma, Vishnu, and Shiva-there is no one superior to him. Thus, one should worship the guru preceptor.
53. O guru é a essência de todo o universo, que inclui Brahma, Vishnu e Shiva - não há ninguém superior a ele. Portanto, deve-se adorar o guru preceptor.
om srigurve namah
sariramindriyam prãnamarthasvajanabãndhavãn
ãtmasãrãdikam sarvam sadgurubhyo nivedayet
52. One should surrender completely, offering one's body, senses, prana ( vital breath), wealth, relatives, spouse-even one's very soul.
52. Deve-se render completamente, oferecendo seu corpo, sentidos, prana (respiração vital), riqueza, parentes, cônjuge - até mesmo a própria alma.
om srigurave namah
karmanã manasã vãcã sarvadã "rãdhayedgurum
dirghadandam namaskrtya nirlajjo gurusannidhau ||51||
With every thought, word, and action one should worship the guru preceptor. With complete prostration ( bow down flat on the ground) all feelings of shyness shoud be dismissed when in the presence of one's guru. ||51||
Com cada pensamento, palavra e ação deve-se adorar o guru preceptor. Com prostração completa (prostração no chão), todos os sentimentos de timidez devem ser descartados quando na presença de seu guru. ||51||
om srigurave namah
âsanam sayanam vastram vãhanam bhusanãdikam
sãdhakena pradãtavyam gurusantosakãranam
50.The seeker should offer the seat ( cushion), bed ( mattress), clothes, vehicles, ornaments, etc, to the guru preceptor to bring him contentment and comfort.
50. O buscador deve oferecer assento (almofada), cama (colchão), roupas, veículos, ornamentos, etc, ao guru preceptor para lhe trazer contentamento e conforto.
om srigurave namah
dhruvam devi mumuksunãm nãsti tattvam guroh param
gururããdhanam kuryãt svajivatvam nivedayet
49.O Devi! It is the firm truth thatthe essential nature of the guru is the supreme for the seeker of freedom- nothing is greater. One should worship one's guru preceptor with complete dedication.
49.O Devi! É a firme verdade que a natureza essencial do guru é a suprema para quem busca a liberdade - nada é maior. Deve-se adorar o próprio guru preceptor com dedicação completa.
om srigurave namah
evam gurupadam srestham devãnãmapi durlabham
garudoragagandharvasiddhãdisurapujitam
48.Thus, the auspicious feet of the guru are great ans divine, and even difficult to attain by devas, the divine ones. They are worshipped by celestials, garuda, divine serpents, and gandharvas, and the perfect ones.
48. Assim, os pés auspiciosos do guru são grandes e divinos, e até mesmo difíceis de serem alcançados pelos devas, os divinos. Eles são adorados por celestiais, garuda, serpentes divinas e gandharvas, e os perfeitos.
om srigurave namah
gukãrah prathamo varno mãyãdigunabhãsakah
rukãro 'sti parambrahma mãyãbhrãntivimocanam
47. The first syllable gu signifies the cause of the manifestation of maya ( illussion)and the gunas ( triple qualities of nature). Accordingly, the second syllable ru is parambrahma who removes delusion, illusion, and error.
47. A primeira sílaba gu significa a causa da manifestação de maya (ilussão) e os gunas (qualidades triplas da natureza). Conseqüentemente, a segunda sílaba ru é parambrahma, que remove o desapontamento, a ilusão e o erro.
om srigurave namah
